顺从

Here in Taiwan, most students quietly listen to the teacher and respect him or her very much.

但是在台湾，大多数的学生则是安静地坐著听课，也非常地顺从老师的话，并且尊敬教师。

Liu Shaotang, a contemporary pastoral writer, changed the weak and submissive erected of women in traditional Chinese literature, with his pen, a series of chivalrous images. This is typically manifested in his post-cultural-revolution novellas.

在当代乡土文学作家刘绍棠的小说中，尤其是在他文革后创作的中短篇小说中，他改变了传统文学中女性柔弱顺从的面貌，塑造了一系列具有侠义精神的女性形象。

She obeyed and took hold of his hand.

她顺从了，并握住他的手。

He obeyed his mother's wish.

他顺从了他母亲的意愿。

It is interesting that out of all of the animal kingdom, it was the sheep, often parodied as blind followers, rather than leaders, that pioneered this scientific revolution.

有趣的是，是常常表现为顺从者而不是领导者的绵羊引起了这一场科学变革。

Therefore, this article main research mentality is, divides into the Shakespeare tragedy in multitudinous feminine image Mary with the Eve two kinds, demonstrated these two kind of females in male power society behavior and the unfortunate bitter experience, thoroughly analyzes them the reason which persecutes, thus discusses obtains, formulates in the male power society under feudal morals and standard, female no matter is wants to the male power society to meet as an equal, or obeys the morals under the shackles actually unfortunate to consider has violated this moral standard, similarly is all difficult to run away the destiny which is punished by the male power society, Thus manifests the male power consciousness to the feminine deterrent strength and the lethality.

因此，本文的主要研究思路就是将莎士比亚悲剧中的众多女性形象分为圣母型和夏娃型两种，展示这两种女性在男权社会中的行为和不幸遭遇，深入分析她们受迫害的原因，从而探讨得出，在男权社会制定的封建道德和规范之下，女性不论是欲与男权社会分庭抗礼，还是顺从于这种规范之下却不幸被认为违背了这一道德规范的，都同样难逃被男权社会惩罚的命运，从而体现出男权意识对女性的威慑力和杀伤力。

Therefore, this article main research mentality is, divides into the Shakespeare tragedy in multitudinous feminine image Mary with the Eve two kinds, demonstrated these two kind of females in male power society behavior and the unfortunate bitter experience, thoroughly analyzes them the reason which persecutes, thus discusses obtains, formulates in the male power society under feudal morals and standard, female no matter is wants to the male power society to meet as an equal, or obeys the morals under the shackles actually unfortunate to consider has violated this moral standard, similarly is all difficult to run away the destiny which is punished by the male power society, Thus manifests the male power consciousness to the feminine deterrent strength and the lethality.

笔者认为，只有通过对莎士比亚的4大悲剧作总结和归类，进而得出结论，才能够对莎士比亚的女性观作深入系统的解释，对女性的地位和生存状况加以进1步的阐述和研究。因此，本文的主要研究思路就是将莎士比亚悲剧中的众多女性形象分为圣母型和夏娃型两种，展示这两种女性在男权社会中的行为和不幸遭遇，深入分析她们受迫害的原因，从而探讨得出，在男权社会制定的封建道德和规范之下，女性不论是欲与男权社会分庭抗礼，还是顺从于这种规范之下却不幸被认为违背了这1道德规范的，都同样难逃被男权社会惩罚的命运，从而体现出男权意识对女性的威慑力和杀伤力。

And when his wings enfold you, yield to him,though the sword hidden among his pinions may wound you.

当他的羽翼怀抱你时，顺从他，即使他藏在羽中的剑会伤害到你。

And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.

当爱的羽翼拥抱你时，请顺从他，尽管隐藏在羽翼之下的剑可能会伤到你。

And when his wingsenfold you,yield to him,though the sword hidden among his pinions may wound you.

当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她，尽管隐藏在其羽翼之下的剑可能会伤到你。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。