雇用

He ruled his companies with a considerable degree of paternalism and offered his workers employment for life.

他以一定程度的家长式作风管理他的公司，对员工的雇用采取终身雇用制。

Buxtehude's other pieces that employ free writing or sectional structure include works titled toccata , praeambulum , etc. [ 9 ] All are similar to the praeludia in terms of construction and techniques used, except that some of these works do not employ pedal passages or do so in a very basic way pedal point which lasts during much of the piece, etc.

特许的雇用自由断面结构，以书面或其他类型的作品，包括作品标题托卡塔，praeambulum 等[9]的所有类似的 praeludia 在建设和使用的技术术语，除了这些工程没有雇用踏板段落或做在一个非常基本的方式（踏板一点，在许多持续件等）。

In recent years, due to industrial structure changing rapidly, enterprises face the situation that the industry has been relatively mature and even recessional, they invariably deliberate on how to reduce cost and adjust enterprise constitution.

近由於产业结构迅速变化，企业在面产业日趋成熟、甚至衰退的况下，无亟思如何低成本、调整企业体质，因此产业型态与雇用模式亦出现有别於以往的变化，组织规模渐趋向精简与扁平化、专营於某块专业基的顾问业纷纷崛起，加上求职者工作价值观的改变，终身雇用制之式微等等现象，许多企业纷纷采行各种措施，如组织再造、缩减规模与劳动弹性化等，期望能专注於本身专长的核心优势，并将非本身专长的工作以外包的方式来降低成本。

He hired to play the rope trick artistes, Sharpshooter, and even hired by the Indian rider and Has on one's person the unique skill of cowboy, form a so-called " the Buffalo Bill performance group " in the western regions.

他雇用了玩绳子把戏的艺人、神枪手，到后来甚至雇用了整队的印第安骑手和身怀绝技的牛仔，组成了一个所谓"野牛比尔西域表演团"。

You may be able to hire more assistants and managers and if you do hire underlings, you would find outstandingly qualified candidates to choose from.

您可能能够雇用更多的助手和经理，如果你雇用下属，你会发现出色的合格候选人可供选择。

16They are the employers of managers, as much as they are the employers of workpeople.

他们不仅雇用工人也雇用经理。

As the employment and use of labor force is separated,the current regulation on the right adscription of service inventions based on the traditional employment relations comes under attack.

劳动力派遣是我国近年来发展较快的一种用工形式，其雇用与使用相分离的特点，给建立在传统雇用劳动关系基础上的职务发明创造权利归属规则带来了冲击。

They wouldn't employ me without an interview. They did not want to buy a pig in a poke .

他们不愿意不经面试就雇用我，他们可不愿意步先看看人就雇用。

In 1922, State Farm was formed by George Mecherle, a farmer from Merna, Illinois, who aimed to take advantage of the pricing umbrella maintained by the high-cost giants of the industry. State Farm employed a "captive" agency force, a system keeping its acquisition costs lower than those incurred by the bureau insurers (whose "independent" agents successfully played off one company against another). With its low-cost structure, State Farm eventually captured about 25% of the personal lines business, far outdistancing its once-mighty competitors. Allstate, formed in 1931, put a similar distribution system into place and soon became the runner-up in personal lines to State Farm.

1922年州农保险由伊利诺州 Merna 的农夫 George Mecherle 所创立，年州农保险由伊利诺州所创立，目标锁定在打破业界掮客所树立的高价保护伞，州农雇用专属仲介人员，标锁定在打破业界掮客所树立的高价保护伞，州农雇用专属仲介人员，这套系统让州农取得保单的成本远低于一般保险同业，套系统让州农取得保单的成本远低于一般保险同业，其独立业务代表接二连三成功地搞倒其它业者，拜其低成本结构所赐，州农最终拮取连三成功地搞倒其它业者，拜其低成本结构所赐，州农最终拮取25%的个的个人业务大饼，含车险及住宅险在内，远远超越昔日强大的竞争对手，人业务大饼，含车险及住宅险在内，远远超越昔日强大的竞争对手，而创立于1931年的 Allstate 也仿效设立类似的行销通路，并一举跃居第二，立于年的也仿效设立类似的行销通路，并一举跃居第二，仅次于州农，资本主义再度发挥神奇的效用，仅次于州农，资本主义再度发挥神奇的效用，而这种低成本的营运确已势不可挡。

Units and individuals who employ aliens without permission shall terminate employment of the said aliens and may at the same time be fined from 5,000 to 50,000 yuan, and be ordered to cover all the expenses of repatriating the aliens whom they had employed.

对私自雇用外国人的单位和个人，在终止其雇用行为的同时，可以处5000元以上、50000元以下的罚款，并责令其承担遣送私自雇用的外国人的全部费用。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。