除...外

No persons other than navigation pilot and those approved by the health and quarantine organ shall be allowed to get on board the vessel with quarantine flag or light signal, no unloading of luggage, cargo, postal parcels shall be allowed, no other vessel shall be allowed to get close, no crew member shall be allowed to leave the vessel without the approval by the health and quarantine organ, unless the vessel is in distress.

第二十六条悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船

Article 26 No persons other than navigation pilot and those approved by the health and quarantine organ shall be allowed to get on board the vessel with quarantine flag or light signal; no unloading of luggage, cargo, postal parcels shall be allowed; no other vessel shall be allowed to get close; no crew member shall be allowed to leave the vessel without the approval by the health and quarantine organ, unless the vessel is in distress.

第二十六条悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。

Ticket scalping is the practice of buying tickets to an event and reselling them for more than you paid for them.

我们常说的"黄牛"行动，在英语里叫做ticket scalping.Scalp除了有"刮除，剥除"的意思外，也有"倒卖"的意思。

In an attempt to determine non-invasively the sino-atrial conduction time, we recorded the sinus node electric activity by placing bipolar electrodes at the level of the right atrium anteroposteriorly across the chest of the dog.

本实验采用成年狗，以6极心导管电极从颈外静脉插至上腔静脉与右心房交界处，能记录到一个在心电图P波以前19—26毫秒的&P前波&。通过夹除窦房结和高血钾等实验证明，&P前波&可与P波分离而存在，并随窦房结夹除而消失。

After several minutes of VF, defibrillation often is followed by asystole or PEA and therefore 200 CCCs should be administered immediately post-shock, without a pause to assess the rhythm.

心室纤颤几分钟后，除颤后常常出现心跳停顿或是心电机械分离，因此，除颤后应立即进行持续胸外按压，而不应该等待观察心脏复律情况。

X6 3?,large specific surface area and adsorbent capacity However,most molecules and hydrated ions can not enter the aperture pass because of their size over the aperture diameter of palygorslote except less simple ones Furthermore,Palygorskite adsorbs water molecule choosingly In most cases the absorbing of palygorskite is by its outside surface that works in the form of colloid and ion exchange other than i...

但是由于凹凸棒石孔道直径小于大多数分子及水合离子的直径，除少数简单分子和离子外，多数分子和离子都不能进入凹凸棒石孔道，而且凹凸棒石选择性吸附水分子，因而在多数情况下，凹凸棒石对吸附质的吸附不是内表面吸附，而是外表面吸附。并且外表面吸附是胶体和离子交换吸附。本文阐述了凹凸棒石的孔道直径、吸附选择性、体系pH 值及凹凸棒石和蒙脱石胶体颗粒的互相作用对凹凸棒石吸附性能应用的制约。

The microstructure of MDF and MDF tested were studied. The results showed that the fibers in MDF are arranged randomly. Some of them arranged separately, most of them arranged in bundles. There are many blind holes between the fiber cells in MDF. The damage of MDF's compressive creep is the result of new cranny occuring, spreading and the combination of old cranny. In the repressing process, besides the pressure, heat is also the main factor on the damage of MDF, which can accelerate the adhension layer to deteriorate and lead to the gule strength decreasing.

结果表明：MDF的纤维排列无规则，纤维排列形态除少量纤维呈单根状外，大量的纤维以纤维束的形态排列；纤维之间存在许多大小不等的孔洞，呈不贯通状；MDF蠕变损伤是不断萌生新的裂隙并扩展和合并原有裂隙的结果；MDF二次加工过程中，除了压力是破坏MDF结构的主要因素外，加热温度使MDF胶层老化，胶合强度下降，也是破坏MDF结构的主要因素；MDF的破坏形态除了有纤维拉断外，还有纤维拔出和胶粘剂脱落。

They are:In the third chapter, the crystal structures of these new dca complexes are described anddiscussed in detail. Besides two mononuclear complexes, 1 and 2, complexes 3～15 arecoordination polymer with novel and interesting structural characteristics. 3, 6, 7, 8, 9 are 1Dpolymers, 4 and 5 are of 2D extending structure, while 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 form thefirstly reported series heteronuclear dca coordination polymer, in which (except 10) differentbuilding blocks, with different metal ions in them, construct interesting architecture, like α-and β-type 〓 chains, ladder chain 〓, scaffold structure of 12, and "sandwich"layer structure in 15 and 16, etc..

这些配合物是：第三章中，我们详细描述讨论了这些新型的二氰胺配合物的晶体结构，除两个单核配合物1和2之外，其余十五个为配位聚合物并具有新颖和有趣的结构特征。3，6，7，8，9是一维配位聚合物，4和5则呈现二维扩展结构，而10，11，12，13，14，15，16，17属于首次报道的一系列的二氰胺异金属配位聚合物，其中(除10外)含有不同金属离子的构造&砌块&可构建出有趣的结构，如α-和β-型〓链，梯形链〓，12中的脚手架结构，以及15和16中的&三明治&层状结构等。

A wide range of uses of the wine lake, except for alcohol beverages, but also used as a cooking sauce, with the exception of Pythium, Tim Shannon Tim color.

湖之酒用途广泛，除作饮料酒外，还用来作烹调佐料，除腐去腥，添色添香。

The matrix of the work layer of such kind of roll contains evenly-distributed graphite in the state of pellets, balls, vermes or sheets besides carb ides and ledeburite. Therefore, this material has not only better resistance to wear, but also better properties of resistance to spalling and fire crack.

由于该类轧辊工作层基体组织内除含有碳化物和莱氏体外，还存在均匀分布的球状、团状、蠕虫状或片状石墨，正因如此，除自身具有较好的耐磨性外，还具有较好的抗剥落性、抗热裂性。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。