附上...的

With foreboding, Mammy had brought her young mistress a small package, addressed in a strange hand from New Orleans, a package containing a miniature of Ellen, which she flung to the floor with a cry, four letters in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a New Orleans priest, announcing the death of her cousin in a barroom brawl.

嬷嬷有所预感地给她的小主妇拿来一个从新奥尔良寄来的小包裹，上面的通讯地址是个陌生人写的，里面装着爱伦的一张小照（爱伦一见便惊叫一声把它丢在地上），四封爱伦写给菲利普？罗毕拉德的亲笔信以及一位新奥尔良牧师附上的短简，它宣布她的这位表哥已经在一次酒吧的斗殴中死了。

Simply use the included screw driver and turn it out (1) to apply inward pressure.

只要简单的使用随鞋附上的螺丝起子(或者任何其他小的平头起子)，将螺丝向外侧转出来增加向内的压力。

This finding "emphasizes the need for pain preventing measures such as better ergonomics," wrote Juha H.O. Turunen, a professor of social pharmacy at Finland's University of Kuopio, in an accompanying commentary to the report.

在给这份报告附上的评论中，这一发现强调&对痛苦的需要阻碍了诸如：更好的工作环境改造学这类方法&，芬兰大学社会药剂学专业的教授Juha H.O。

Hogs the covers）!附上一段英文评论: Bedazzled ——神鬼愿望 Adblock Meet Elliot Richards, a well-meaning but socially inept technical-support advisor who is in love with Alison Gardner, a female co-worker. Unfortunately she barely knows he's alive. Desperate to gain Alison's affections, Elliot strikes a deal with the Devil - a lusty, drop-dead gorgeous woman with, as he'll soon discover, a wicked sense of humor.

well-meaning：好心眼的；布兰登·弗雷泽扮演一个好心眼的小伙子艾略特，他暗恋女同事嘉内尔，但是由于不善交际只能眼睁睁的看着机会一个个的错过，有一天他碰到了迷人的魔鬼，她给了艾略特七个愿望，但是他必须用他的灵魂作为交换。

Just as that which we designate by the name of "chariot," has no existence apart from axle, wheels, shaft, and so forth: or as the word "house" is merely a convenient designation for various materials put together after a certain fashion so as to enclose a portion of space, and there is no separate house - entity in existence:- in exactly the same way, that which we call a "being," or an "individual," or a "person," or by the name is nothing but a changing combination of physical and psychical phenomena, and has no real existence in itself.

就像是我们指定的名字叫&战车&已不存在除车轴，车轮，轴，等等：或用&家&仅仅是一种方便的指定各种材料整理后，某时装，以便附上的一部分空间，而且没有单独的房子-实体存在：-在完全相同的方式，即我们所谓的&正&或&个人&或&人&，或由名称只不过是一个不断变化的结合，身体和心理现象，并没有真正的存在本身。

This expansion clearance space shall allow the front enclosure and terminals of the capacitor, with 32 舞台灯标准 associated wire connectors and supply leads attached, to travel 12.7 mm (1/2 inch) in a direction perpendicular to the mounting surface of the terminals.

21.10 在一个完整的产品中，电容的安装与其它装置之间必须有不受影响的空间。在电容末端块的前面，在阻碍状态下没有阻碍。此放大的空间距离，允许其它装置前面的封闭罩和电容的端子用电线连接器和附上的引连接。

Low-light performance is good even without the use of focus assist lamps, and the E-300 will fire a burst from its internal flash, if raised, or turn on the focus assist lamp of an attached FL-36 flash to achieve precise focus even in complete darkness.

低光绩效没有焦点帮助灯的使用甚至很好，而且电子 300 将会点火来自它的内部闪光的一个爆炸，如果升起，或打开焦点协助一个附上的 FL-36 闪光的灯甚至在完全黑暗方面达成精密的焦点。

The Record option comes equipped with Selle Italia's Signo saddle and our differently shaped test riders didn't have any complaints - but you can choose from Selle Italia's Thoork and Transam models, so there's room for mixing and matching.

配置Record的整车附上的是Italia的Singo坐垫，至少我们不同体型的测试车手都没有抱怨。但是你可以选择其他Italia的坐垫来搭配。

Dive-bombing an enclosed armored fortress, you stupid asshole, trying to fuckin' kill yourself, after all the times you said just one death would devastate the team, you crazy bastard....

跳水-轰炸一个被附上的武装城堡，愚蠢的屁眼你，尝试到 fuckin'杀你自己，在所有的时代之后你只是说一个死亡将会毁坏小组，你发狂的私生子。。。。

Of course, she knew the stories behind them: how a sensationally sexy picture of her at Lake Ediza in California, fully clothed but knees splayed apart, was mostly about exhaustion and trying to keep the mosquitoes off; or how her bowed head in "Nude"(1936), shown here, was turned away only because the sun from the white deck was dazzling her.

哈里斯当然了解照片背后的故事：在加州Ediza湖畔，她拍过一张挑逗至极的照片，穿得严严实实的她之所以岔开双腿完全是因为她太累了，正忙着驱赶蚊子；本文附上的这张摄于1936年的《NUDE》中，哈里斯深深地埋下头，而把头扭开是因为从白色甲板上反射过来的太阳太刺眼了。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。