闪耀着

If one of them happened to awake and arise, he saw the steppe spangled far and near with sparkling glow-worms.

若人憬然而兴，他会看到草原上星星点点闪耀着发光的昆虫。

A folugub is a beetlelike creature 6 feet long and 3 feet high, weighing about 180 pounds. Its protective carapace gleams and glitters with a crystalline sheen. A tonguelike organ flickers from between its mandibles every few seconds, reaching to a length of 3 feet. The tongue liquefies crystal objects on contact, which the folugub then slurps up.

溶晶怪外形像甲虫，它们3尺高，6尺长，重180磅左右，它们保护性的甲克闪耀着水晶的光辉，而它们那可以伸3尺长的舌头状口器则可以仅凭接触就溶解大部分水晶，而此时溶晶怪便吸食之。

Above them the stars burned, rotating occasionally as the treeship changed its pitch or yaw, while to either side a solid sphere of foliage curved away like the green skin of some great fruit.

在他们头顶，群星闪耀着光芒，有时当巨树之舰改变角度或航向，星辰也随之旋转。两边，树叶弯曲形成球体状，像是巨大水果的绿色表皮。

The flowering crab trees were bursting their buds and rioting from delicate white to deepest pink and, beneath the trees where the sunshine dappled the pine straw, the wild honeysuckle made a varicolored carpet of scarlet and orange and rose.

开花的山楂子树正迎风怒放，开始从娇白转为粉红，在树下闪耀着光斑的枯松枝间，野忍冬织成了一张猩红、桔红和玫瑰红的三色地毯。

Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels.

她一只手耷拉在一边，闪耀着珠宝的寒光。

Colorful rays of lights will shine through the valley in the evening, evoking the expectation of the future.

在夜晚，山谷中将会闪耀着五颜六色的光线，引起人们对未来的期待。

Its body shimmers in fully facetted Golden Shine crystal with Satin crystal stripes.

全身闪耀着金光色水晶和银彩水晶条纹。

The lighthouse of the island gleamed in the distance.

远处岛上的灯塔在闪耀着。

All her furniture gleams with polish and loving care .

她的家俱全部闪耀着光泽，显然是得到精心的照料。

In the immeasurable distance there glimmers a solitary star on the highest point of heaven.

在不可估量的距离上，在天堂的最高处上闪耀着一颗孤独的星星。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。