闪烁其词

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

When I asked her why she was back so late, her answer was ambiguously.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

I asked her the reason of being late, she answered ambiguously.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

It is popular at dinner parties to castigate politicians for their euphemisms and evasions.

该行为特点被普遍用于在宴会上谴责那些闪烁其词的政客们。

I asked why she came back so late, only got a dodgy answer.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

She replied me dubiously when I asked why she came back so late.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

She gave me a equivocal answer when i was asking her for her late back.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

She answered equivocally when i asked her why she came back so late.

我问她为什么回来这么晚，她回答得闪烁其词。

I do not suspect him of equivocation , still less of lying .

我不认为他在闪烁其词，更不用说怀疑他撒谎了。

Yet China is still obfuscating, questioning the independence of the international inquiry – conducted by South Korea, the US, the UK, Australia and Sweden – and reiterating its tired call for stability on the peninsula.

然而，中国仍在闪烁其词，质疑国际调查（由韩国、美国、英国、澳大利亚和瑞典联合进行）的独立性，并重申其呼吁朝鲜半岛稳定的套话。

Graf, without question, is the greatest women's player in history.

格拉芙，现在，毫无疑问是女子网坛历史上最伟大的选手。

If not, you will have to look around at all your important data.

如果没有，您将需要检查所有的重要数据。