重整旗鼓

The antichristian power which the protesters of Spires rejected is now with renewed vigor seeking to re-establish its lost supremacy.

在斯拜耳兹提出抗议之人所拒绝的敌基督的势力，现在正重整旗鼓，想要重新建立它所失去的优势。

Thick-skinned say the event is meant to be rejected by girls do not become discouraged and very much looking forward immediately re-enter the new battle chant!

脸皮厚的意思就是讲万一被女生拒绝了也不要灰心，马上重整旗鼓再投入新的战斗呗！

And if we get the economy moving in Fairfax County, we get it moving across Virginia.

而如果能让费尔法克斯郡的经济前行，我们就能让整个弗吉尼亚州重整旗鼓。

They've got to go away on international duty and come back and regroup.

"但他们会在国际比赛日回来之后重整旗鼓的，利物浦切不可大意。"

Again and again the emperor, raising fresh armies, invaded Bohemia, only to be ignominiously repulsed.

皇帝多次失败，屡次重整旗鼓，卷土重来，但每次都狼狈败退。

You intone a word of power to rally your allies to your side.

你吟唱出一个大能咒语，使你的战友去你身边重整旗鼓。

However, Kasparov regrouped to win three and draw two of the remaining five games of the match, for a convincing victory.

然而，小卡重整旗鼓，在接下来的五局中，赢了三局，和了二局，令人信服的取得了胜利。

In Ukraine, some 2,000 people rallied in snowy Kiev's central square.

在乌克兰，约 2，000个人在多雪的基辅中央的正方形中重整旗鼓。

Now Klimt has become the flavour of this decade, not least because his work reflects another period of great prosperity in which ostentation and wealth came back in fashion.

如今，克里姆特已成了这10年里引导业界的代表人，最重要的是因为克里姆特的作品反映出了伟大繁荣的另一个时期——在这个时期里，虚饰与财富重整旗鼓，占据了潮流的顶峰。

They are trying to regroup, and we'll stop them.

他们妄图重整旗鼓，而我们将制止他们。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。