邋遢的

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly-painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

尽管如此，这条街与周围那些邋遢的街相比，仍然光彩照人，犹如森林里烧着的一把火。刚油漆过的百叶窗，擦得光光的黄铜把手，整齐清洁，色调明丽，吸引着过路人的注意，让人感到赏心悦目。

In Victoria and Albert's family we see the template for our modern-day frumpish Windsors — curiously average sorts who just happen to live in enormous houses and dress in kilts or sport tiaras on certain occasions.

在维多利亚和阿尔伯特这对夫妇的家庭中，我们看到了生活在现代的邋遢的温莎公爵一家。既奇怪又普通的一家，只是生活在巨大的房子里，偶尔在某种场合穿着苏格兰裙或戴着皇冠。

Last year's "Tsubaki Sanjuro" was Yoshimitsu Morita's shot-by-shot recreation of the 1962 original, though Yuji Oda gave a lighter spin to the role of the canny, hygienically challenged ronin played by Toshiro Mifune.

去年的《椿三十郎》是森田芳光对1962原版的亦步亦趋的消遣，然而织田裕二对三船敏郎扮演的狡黠、邋遢的浪人作了更为轻浮的演绎。

Despite these exacting words from the standard, one encounters with great frequency, sloppyfeet, low on the pastern and splayfooted Rottweilers.

尽管有如此精确的词语在标准里，还是经常遇到邋遢的脚，低的腕骨系部和散指的罗威。

From time to time one sees the tip of a cigarette glowing, or hears the scratch of a match which lights up for a few moments a reddish, unshaven face.

这个人时不时地看见烟蒂的火花，还听见刮火柴的声音，就在那光亮的一刹那，他看见了一张微红邋遢的脸。

Sloppily dressed — The worst example I can remember is a guy who showed up to turn in his application wearing very dirty blue jeans and a white undershirt that was filthy and had giant yellow armpit-stains.

邋遢的著装：我记得最糟糕的一个例子，是有一个家伙穿著非常肮脏的蓝色牛仔裤和一件腋下满是黄色汗渍的脏白背心来递交申请书。

Sloppily dressed—The worst example I can remember is a guy who showed up to turn in his application wearing very dirty blue jeans and a white undershirt that was filthy and had giant yellow armpit-stains.

邋遢的着装：我记得最糟糕的一个例子，是有一个家伙穿着非常脏的蓝色牛仔裤和一件腋下满是黄色汗渍的脏白背心来递交申请书。

Sloppily dressed—The worst example I can remember is a guy who showed up to turn in his application wearing very dirty blue jeans and a white undershirt that was filthy and had giant yellow armpit-stains.

邋遢的著装：我记得最糟糕的一个例子，是有一个家伙穿著非常脏的蓝色牛仔裤和一件腋下满是黄色汗渍的脏白背心来递交申请书。

THE dark, floppy hair has gone, and the face is a little rounder, but otherwise Jerry Brown, at 71, looks much as he did when he slept on a futon on the floor of his office and squired Linda Ronstadt round town.

黑色的邋遢的头发消失不见，脸也变得有些圆了，但是当71岁的杰里·布朗睡在办公室的沙发上，而派遣琳达·朗丝黛呆在城里时，他看起来与当年别无两样。

In fourth grade,your idea of a good friend was the person willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn't have to be stuck with nasty nick or smelly susan.

在小学四年级时，你心目中的好朋友是在体育馆愿意和你交换舞伴，让你不必忍受邋遢的尼克或难闻的苏珊的那个人。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。