通行的

The rituals of Chinese business -- backdoor deals and late, boozy nights at karaoke bars -- made him feel like his life was 'polluted,' he says. He says that his lifestyle made him fat, and that he would go out and 'drink until I was red in the face.

他说，中国商业圈子里通行的那套走后门拉关系、夜夜辗转于酒店、歌厅的生活让他感觉自己的生活被"污染"了；他的生活方式让他早早发福了，他常常会在外面一直喝到面红耳赤才罢休。

Although many national laws include provisions for internet wiretapping, ETSI is currently in the process of establishing the procedures that will allow the CALEA extension to be echoed in Europe.

尽管很多国家的法律中都已经有关于监听因特网的条款， ETSI 最近仍在准备建立能让 CALEA 的扩展部分在欧洲通行的法律程序。

CDV is an abbreviation of Car Derived Van with the characteristic of comfort because of the car platform, safety equals to PV because of the front-engine front-drive of engine, the changeable seats design which made the inner spaced efficiently utilized and the lower floor that easy for goods loading.

CDV是Car Derived Van的英文缩写，国际通行的解释是"从轿车平台延伸出来的厢式车"。其特点是，采用轿车平台，确保驾乘舒适；发动机前置前驱，安全系数与乘用车同等水平；座椅设计变化多样，兼顾车内空间有效利用；较低的底板设计便于货物装卸。

As we will show in the next section, the only practical and general way to do so is to use the technique of linear programming.

正如我们将在下一部分展示的一样，这样做的唯一的实际和通行的方法是运用线形规划技术。

A mountie may work in the Headquarters building in Ottawa, sitting at a desk like any other clerk. He may pilot a patrol plane across the snow-deserts in the north, where it is impossible for any other sort of vehicle to go.

骑警可以和其他任何职员一样坐在渥太华的总部里工作，也可以驾着巡逻飞机飞旋在北部的积雪地带——任何其它的交通工具都不可能通行的地方。

Worse yet, he has deigned to propose conditions for his possible candidacy. The poll, he says, must meet internationally accepted standards.

更糟糕的是，他为他的参选提出了条件，他说，投票选举必须符合国际通行的准则。

A growing number of international economists and statisticians believe, however, that there are irrationalities in this currently widely-used international statistical principle, especially because big errors might occur when it is applied to calculating entrepot trade and processing trade.

越来越多的国际经济学家和统计学家认为，目前国际通行的这种统计原则，存在着不合理性，特别是对于转口贸易和加工贸易的统计，往往存在较大误差。

Though it is a Vulgate social convenance internationally,there're still some difference opinions between countries about what to send,in which occasion to send it,or how to send it.

虽然送礼是国际通行的社交礼仪，但送什么样的礼物，什么场合送，如何送等问题上也有不少的差异。

The line of people waiting for service at a bank or for tickers at a movie theater and the line of autos at a traffic light are examples of queues.

在银行等待服务或在电影院门口等待买票的一队人，在红灯前等待通行的一长串汽车，都是队列的例子。

Diminishing or exempting public law responsibility to persuade cartel members to surrender or charge against other person's illegal acts,the leniency program in anti-monopoly law has proved itself as an effective mechanism available internationally to investigate and crack down on cartels.

反垄断从宽处理制度旨在减免公法责任以吸引卡特尔成员主动投案并揭发他人的违法事实，是国际上通行的一种发现和打击卡特尔的有效机制。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。