轶事

For anyone with an interest in this sorry but potentially world-altering tale his book contains invaluable information, packed as it is with facts, names, numbers, anecdote and a fair dose of gossip.

本书中的故事充满着不幸，但却可能有改变世界的影响力，而任何对此兴致盎然读者都能发现此书含有无价的信息——真人真事、各种统计数据、各类奇闻轶事以及适量的闲言碎语。

Anecdotes that sound bizarre to outsiders – such as the Kim Jong-il's hole-in-one on his first ever round of golf – are reminiscent of miracles in the lives of the saints.

很多在外人听来颇为古怪的轶事（例如：金正日第一次打高尔夫球便能一杆进洞）却是信徒们在生活中时常追忆的往事。

Her mind was a storehouse of innocuous anecdote and any questions about her acquaintance brought forth a volume of details; but on the subject of Ethan Frome I found her unexpectedly reticent.

她的心里装满了无伤大雅的奇闻轶事和她所认识的人的琐事，只要随便一问，她就能给你絮叨半天。但是关于Ethan Frome的事，我却出乎意料地发现她只字不提。

Her mind was a store-house of innocuous anecdote and any question about her acquaintances brought forth a volume of detail; but on the subject of Ethan Frome I found her unexpectedly reticent.

赫尔太太的肚子里装满了无恶意的奇闻轶事；只要是她认识的人，随便问起哪一个，她都能源源本本的给你说半天，可是关于伊坦弗洛美，完全出于我意料之外，她非常缄默。

Her mind was a store-house of innocuous anecdote and any question about her acquaintances brought forth a volume of detail ; but on the subject of Ethan Frome I found her unexpectedly reticent.

郝尔太太的肚子里装满了无恶意的奇闻轶事；只要是她认识的人，随便问起那一个，她都能原原本本地给你说半天，可是关于伊坦·弗洛美，完全出于我意料之外，她非常缄默。

The Church Fathers adopted from the Jews a mass of interpolations, interpretations, and illustrative anecdotes, which may best be designated by the well-known term,"Haggadah," but which they themselves called variously.

父亲教会通过的犹太人大量的插，解释和说明轶事，这可能最好是指定的众所周知的任期，&哈加达&，但它们自己的各种要求。

The Church Fathers adopted from the Jews a mass of interpolations, interpretations, and illustrative anecdotes, which may best be designated by the well-known term,"Haggadah," but which they themselves called variously.

教会通过的父亲从犹太人是一个群众性的插补，诠释，并说明轶事，其中最可能被指定由著名来说，& haggadah &，但，他们自己的所谓种种调整。

I can judge it in terms of what my own opinion is of the show and what I hear about it anecdotally from the people who are friends and family, but I feel very proud of this year.

我能用我自己的对表演的观点的说法来判断，以及我从朋友和家人那里听到的轶事，我对这一年感到非常自豪。

Anecdotally, at least, the connection between power and hypocrisy looks obvious.

至少，从趣闻轶事的角度来看，权力和伪善之间的关系十分明显。

These are interspersed with anecdotes of swindles by conmen whose "impossible" feats were mere tricks, with stories of how even distinguished thinkers have been wrong and with tales of how, over time, the seemingly far-fetched was made to come ever closer.

另外书中还穿插着江湖骗子的奇闻轶事——其&超乎想象的&壮举不过是骗局，以及著名的思想家也会犯错的掌故，还有随着时间的推移一些表面上遥不可及的想法如何变的越来越触手可及的故事。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。