软禁

Two other ABN Amro workers have been put under house arrest while the police continue their inquiries.

另有两位荷兰银行的员工被软禁在家，警方仍在对他们进行调查。

Four lavish homes topped the list of the properties the government told a judge they would like to seize: the upper east side Manhattan apartment where Mr Madoff was kept under house arrest until his guilty plea on Thursday, as well as holiday homes in Montauk, New York; Palm Beach, Florida; and Cap d'Antibes, France.

美国政府向法官出示了一张清单，上面列出了他们想要没收的财产，高居榜首的是四所豪宅：位于曼哈顿上东城区的公寓，马多夫上周四认罪前就一直被软禁在那里；以及位于纽约州蒙托克、佛罗里达州棕榈滩和法国安提布岬(Cap d'Antibes)的度假屋。

You might think that he is a cruel man because he keeps Aronnax and the others as prisoners and destroys ships.

你可能这样想：他是一个残酷的人，因为他软禁了艾瑞纳克斯教授和其他人，而且他毁掉了很多船。

What I've noticed that's interesting is that Sina also has reports on the BOBs, which made mention of the links for 'Wanton World', 'Extremely Real Person', 'Han Han's Blog', 'Chai Jing's Blog' and others nominated. Blogs that focus on topics like news, politics, society or sex didn't have their links listed, never mind my blog, the wife of a long-term house arrestee's diary portrayal of daily life.

发现有意思是，新浪网上关于BOBs也是有报道的，正文提供了"花花世界"、"非常真人"、"韩寒的博客"、"柴静的博客"的链接，其他被提名的博客，主要是谈论新闻、政治、社会、性等话题的博客，全部没有链接，更不用说我的博客——一个被长期软禁在家的北京人的妻子描写日常生活的日记。

CARLOS: I'm on house arrest. It's a condition of my bail.

我在被软禁，这是保释的条件之一。

But it's important to rememberthat during the entire five-year episode with the INS, Caltech was very good tohim.

但重要的是要记住，在移民局软禁他们的整整5年中，加州理工学院对他非常好。

He will also wear an electronic tag and live under vitual house arrest in his chalet in the Swiss Alps.

另外他将佩戴一个电子标签，并且实际上被软禁在他在瑞士阿尔卑斯山的木屋中。

What are you going to do, hold me in contempt?

你想干什么想软禁我吗？

The ruling junta's staunchest foe was consigned to another 18 months of detention at her home, as punishment for a bizarre incident in May when an American eccentric swam to her lakeside villa.

这位军政府顽强的敌人又得在家忍受为期18个月的软禁。会受到如此惩罚还因为五月份的那件怪事。今年五月份，一名古怪的美国男子游泳至昂山素季的湖畔别墅，而当时昂山素季还处于软禁中。

Metallurgist turned nuclear entrepreneur, Mr Khan, once feted in the Islamic world as the "father of Pakistan's bomb", is now confined to one of his many houses, in a wealthy quarter of Islamabad, forbidden to have foreign visitors or use the telephone.

这个冶金学家变成了核承包商，曾被穆斯林世界誉为"巴基斯坦核武器之父"的卡迪尔·汗目前软禁在一个富裕的伊斯兰堡，这里有他许多房子，他就软禁在其中一个房子中，禁止接待外国访客或用电话。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。