转播

Still, the White House remains guardedly optimistic about tonight's simulcast, and aides said that if all goes as planned they might soon offer English simulcasts of press briefings by Secretary of Defense Donald Rumsfeld.

尽管如此，白宫仍对今晚的同步转播保持谨慎地乐观。幕僚们称，如果一切按计划付诸实施，他们也许很快将对国防部长拉姆斯菲尔德的记者招待会也提供英语同步转播。

In light of the Yankees' success with the YES Network, which broadcasts Yankees games and general hagiography, the Mets started their own cable network, SportsNet New York, this year. Last year, when most Mets games were carried on two cable channels, the games attracted an average of about 110,000 households. This year, on SNY, 215,000 households tune in.(While the Yankees continue to wallop the Mets in television ratings, drawing an average of about 318,000 households, for their games on YES, the Bronx Bombers are down slightly compared with last year, when they averaged about 324,000 households.)For the Yankees' part, Lonn A.

受到洋基成立主要用以转播洋基球赛以及播放洋基球员介绍的YES Network获得了巨大成功的启发，大都会也在今年成立了SportsNet New York ，去年主要由两家有线频道转播的大都会比赛，平均每场比赛吸引了110，000家庭观看，而今年由SNY转播的比赛，则平均吸引了215，000家庭收看（在此同时洋基仍然在收视率上领先大都会， YES频道平均每场比赛吸引318，000家庭收看转播，不过比起去年平均324，000家庭观看的数据略有滑落），在洋基这方面，球队的营运总管Lonn A。

The test results show that the server can rebroadcast the programs stably and switch the programs smoothly .

测试表明转播服务器能够稳定地进行节目转播，节目之间切换流畅。

Wang s face has become a fixture on television throughout the island , with his games and many of his off field antics broadcast and rebroadcast .

王的脸谱经由电视固定的转播传送到全岛各地，只要有他的比赛和许多他在赛后的访问相关动作都经现场转播和不断重播。

The agreement, reached during a meeting of Olympic officials and broadcasters in Beijing on Wednesday, provides broadcasters the right to roam freely with satellite trucks around Beijing and other cities co-hosting the Games.

电视转播商是在周三与北京奥组委官员的会议上达成上述协议的。有了这份协议，转播商便可以开着载有卫星转播设备的卡车在北京及其他奥运协办城市自由行动。

International incomplete Olympic committee expresses 4 days, beijing incomplete abstruse meeting advocate limited company of hookup of Olympic of hookup business Beijing will provide track and field, hard ground ball, ground bicycle, 7 people make football, judo, swim, ping-pong, sit rugger of fencing of basketball of type volleyball, wheelchair, wheelchair, wheelchair and wheelchair tennis 12 incomplete abstruse meeting project; And the network channel of abstruse meeting will have damage likewise afore-mentioned match content, offer daily and wonderful reviewing, include to do not have the match content of spot direct seeding among them.

国际残奥委会4日表示，北京残奥会主转播商北京奥林匹克转播有限公司将提供田径、硬地滚球、场地自行车、七人制足球、柔道、游泳、乒乓球、坐式排球、轮椅篮球、轮椅击剑、轮椅橄榄球和轮椅网球12个残奥会项目的直播信号；而残奥会的网络频道将同样有上述比赛内容，并提供每日精彩回顾，其中包括没有现场直播的比赛内容。

International sports alliance hopes to contact Chinese televiewer, and match hookup, especially the hookup of countrywide limits is reached hard however.

国际体育联盟都希望接触中国的电视观众，而赛事转播，尤其是全国范围的转播却难以达成。

The technology is there already, not only to offer high quality coverage on the internet, but also to be able to restrict it territorially

将网上转播控制在某个区域内的技术已经很成熟，它不仅使我们能在互联网上看到高质量的转播而且能够将它限定在某个区域内。

Well, increasingly there is an opportunity to restrict it territorially.

对许多体育组织来说，这是他们最关心的，因为他们担心通过联联网转播的比赛，全世界的人都能看到，将转播限定在某个区域越来越成为可能。

Due to its high altitude, many TV and broadcast companies have set up transmitting sites in this area to enhance the reception quality. We would pass by TTV central transmitting site and BCC Fenyuang Radio Room on our way to school. The south of Dachu Village, which is near the county boundary, is where the central transmitting sites of CTV and CTS locate.

因为是全县海拔最高的地方，所以电视公司、广播电台都在这里设置转播站，提升大台中地区收视和收听质量，计有台视中部转播站、中国广播公司芬园机室（中国广播公司中部转播站，北邻文德国小），是绝大多数小朋友上学、放学必经过的地方，大竹村南边不远处，亦即在县界附近，还有中视、华视的中部转播站。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。