蹒跚地

Sitting beside Wong Kar Wai, Tony began the evening off with a neat appearance that started to dishevel at the evening wore on. When the time came for him to receive his award, he was seen to stumble toward the stage with necktie askew and in need of Leslie Cheung's support.

他跟王家卫坐一起，刚开始还很整齐，慢慢地头发蓬了衣服也皱了，轮到他上台领奖，在众目睽睽之下，他领带歪斜脚步蹒跚地走向领奖台，直到被张国荣搀扶着上台。

Groggily wending my way in the dark to the bathroom, I secured the door latch to make sure I would have no further interruptions of much-needed sleep.

我摸黑一路摇摇晃晃地走到浴室将门栓闩好，免得再次打断我宝贵的睡眠，然后又蹒跚地回到被窝进入梦乡。

Groggily wending my way inthe dark to the bathroom, I secured the door latch to make sure I would have no further interruptions of much-needed sleep.

我摸黑一路摇摇晃晃地走道浴室将门栓闩好，免得再次打断我宝贵的睡眠，然后又蹒跚地回到被窝进入梦想。

Boat!A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a ratherwicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water belowthem.

一个没牙的老头蹒跚地向他们走过来，脸上邪邪地笑着，手指向了漂浮在铁青色的海水之上的一艘旧划船。

Nors, been elected to Phi Beta Kappa, and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

1986年六月那个阳光明媚的午后，当我步履蹒跚地走上德克萨斯大学迪安文学院的台阶接受文凭的时候，我思索着这些话，想到汤姆、父母还有沙伦，他们都那么坚定地给予了我信任。

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

With "A farm boy in no particular hurry allows his donkey to browse on wild poppies as they shamble along toward field work near Kairouan, a city holy to Muslims."

一位小伙子没有什么特别的事情而又匆忙让它的驴子去吃草在那片野生的深红色罂粟花地，有时他们又蹒跚地走独自到田野劳动。

He stumbled with his old awkwardness after her, and his shoulders swung and lurched perilously .

他又是那样笨拙蹒跚地走在她的后面。甩着肩膀危险地晃动着身子。

Tom and the rest rushed into bed and finished their unrobing there, and the old janitor had put out the candle in another minute, and toddled on to the next room, shutting the door with his usual,"Good night, gentleman."

汤姆和其他男孩子都冲到床上，脱掉了衣服。不一会儿，老管理员走进房间熄灭了蜡烛，接着蹒跚地向另一间寝室走去。关门的时候，他一如既往地说：&晚安，先生们。&

With that, Bean toddled backwatch.

比恩步履蹒跚地穿过街道，走回他的垃圾箱，费劲地爬到顶上茫然地看着四周。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。