走过

Which it was necessary to know,--if, the porter once passed, one entered a little vestibule on the right, on which opened a staircase shut in between two walls and so narrow that only one person could ascend it at a time, if one did not allow one's self to be alarmed by a daubing of canary yellow, with a dado of chocolate which clothed this staircase, if one ventured to ascend it, one crossed a first landing, then a second, and arrived on the first story at a corridor where the yellow wash and the chocolate-hued plinth pursued one with a peaceable persistency.

是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中、每次只能容一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯、以及楼梯两侧墙脚上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯中段的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也作可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地、顽强地跟着我们上了楼似的。

I flow by valleys seeing birds sing and flowers radiate their fragrance; I walk by grassplot hearing insects and frogs sing.I walk by fencing seeing the first verdure on top of twigs.I flow into wellspring and become cliffside waterfalls to wash and dress up ridges and peaks;I flow into rivers and become sprays to sing fair-sounding love songs for the rocks on the shores.I flow into lakes and become blue soft waves to be stay together with green hills to receive sunrising and moondown. Finally, I come to you to wait for your acceptance.

我流经山谷，看过鸟语花香；我走过草地，听过虫鸣蛙鼓；我走过篱落，看过枝头的第一抹新绿；我汇入泉源，化作飞泉瀑布，给峰峦梳洗打扮；我汇入江河，化作浪花朵朵，给岸边的岩石唱起动听的情歌；我汇入湖泊，化作温柔的碧波，和青山一起，共同迎接日出月落；最后，我来到你面前，等待你的接纳，我想你是海，你一定不会因我的渺小而拒绝我的到来。

Anyway, I came down the hallway crowded with about 57 openly disgruntled New York women, seething, muttering, glaring at the men sweeping past them, and I strolled into our clubroom as the interloper loped passed me on her way out, and the coolness of the male patrons was interesting.

不论如何，(down在这里没有"往下"的意思)我走过那挤满57个公然不高兴的纽约女人的走廊，她们情绪沸腾，喃喃自语，怒视著男人大摇大摆的走过，我缓步的走进我们的俱乐部房间，那时这个闯入者经过我大步的走在他的路上，而那些男性主客户的冷静是有趣的。

I?expect to pass through this world but once;any good thing therefore that I can do,or any kindness that I can show to any fellow creature,let me do it now;let me not defer or neglect it,for I shall not pass this way again.

在这个世界上，我只能一次性走过；所以只要是我能做的好事，我能展现的善良，都让我去做吧！不要让我拖延或忽视，因为我将不会再次从这里走过！

I flow through valley, once seeing birds' twitter and fragrance of flower;I walk through lawn, once listenning to insect 鸣 frog drum;I walk through a hedge to fall, once seeing the head first put on lately green;I remit source, turning to make to fly spring waterfalls, washing face and combing hair foppery for ridges and peaks;I remit river's river, turning to make a wave blossom, giving the rock of near the bank sing to start to listen to of madrigal;I remit lake, turning to make gentle and soft bluish green wave, with green mountain together, the common ccolade sunrise month falls;Finally, I arrive at your in front, waiting for you accepting, I think you are a sea, you can't certainly because of my infinitesimal but the arrival of turn me down.

我流经山谷，看过鸟语花香；我走过草地，听过虫鸣蛙鼓；我走过篱落，看过枝头的第一抹新绿；我汇入泉源，化作飞泉瀑布，给峰峦梳洗打扮；我汇入江河，化作浪花朵朵，给岸边的岩石唱起动听的情歌；我汇入湖泊，化作温柔的碧波，和青山一起，共同迎接日出月落；最后，我来到你面前，等待你的接纳，我想你是海，你一定不会因我的渺小而拒绝我的到来。

Walking through the seemingly endless halls of the Chancelry, passing continuously from covered passage to open courtyard and back under cover again—this part of the castle was dotted with small, enclosed yards—he superstitiously avoided looking up at the tower.

走过Chancelry里看上去没有尽头的那些大厅，不断地走过有屋顶的走道、来到宽敞的庭院、再走进另一个有屋顶的走道——城堡的这一部分布满了小小的封闭和院落——他心里有鬼地不去抬头看那座塔。

You have gone through time immemorial, through the wilderness, into the history of mankind.

你走过了亘古、走过了荒原、走进了人类历史。

Whene'er I passed her; but who passed without

每逢我走过；但是谁人走过得不到

Beloved child , baby's child, the road have leaked from we together dodders along , the road have leaked from we together knocks against.

亲爱的孩子，宝贝的孩子，我们一起走过的路跌跌撞撞，我们一起走过的路磕磕碰碰。记得我们都要幸福。

They had 2 full blocks to walk across traffic, crosswalks, curbs, and pedestrians to get to the closest open water, the Spokane River.

它们还得走过两个街区，穿过来来往往的车辆、行人，走过人行通道，跨过路障，才能到达最近的户外水源－－－Spokane 河。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。