贱民

So you are huddled outside the nice warm building, in the freezing rain, while you are sucking on your cancer stick together with the other pariahs from the office.

所以您是huddled以外的尼斯表示热烈的建设，在冻雨，而你是吸吮对您的癌症坚持联同其他贱民从办公室。

At the satellite cantonment of the 5th division of the PLA, brigade commander comrade Santosh had a glint of pride in his eyes when he told us that battalion commander, comrade Sanjana, a woman and a dalit, and now an MP of the interim legislature, is from his brigade.

在第五战区的人民解放军军营里，旅指挥员桑托斯同志每当说到一名营指挥员桑伽娜，眼里总是闪烁着骄傲的神采，因为桑伽娜是女同志，出身于贱民阶层，现在是临时议会的议员，是由他这个旅选拔出来的。

Don't forget the caste system in India and 160 million Untouchables are living in India.

不要忘了在印度的种姓制度和1.600亿贱民生活在印度。

" It's not trendy or a Bollywood star's cause celebre to say you care about the working-man untouchable ," S Anand, who runs the independent Navayana Publishing house, which focuses on books about caste, said.

不合潮流，宝莱坞名流也不愿挺身而出，表明他们关心劳工贱民，」门出种姓制度书籍的独立新乘出版社老板阿南德说。

Because of this harsh system of untouchability, and many are classified as untouchables who live miserable lives.

由于这种贱民制度的严苛，使不少被划为贱民的人过着苦不堪言的生活。

When Tagore and Gandhi were both involved in the anti-untouchability movement in the 1930s, and the Bihar earthquake took place in 1934, in which a lot of people died, Gandhiji immediately converted that into a political advantage by saying that this is God's punishment for untouchability.

当泰戈尔和甘地，都在1930年代，都投身到废贱民运动之时，在1934年发生了比哈尔邦地震。地震使很多人死亡，甘地立即转变了政治立场，说："这是神对贱民的惩罚。"

When Tagore and Gandhi were both involved in theanti-untouchability movement in the 1930s, and the Biharearthquake took place in 1934, in which a lot of people died, Gandhiji immediatelyconverted that into a political advantage by saying that this is God'spunishment for untouchability.

当泰戈尔和甘地，都在1930年代，都投身到废贱民运动之时，在1934年发生了比哈尔邦地震。地震使很多人死亡，甘地立即转变了政治立场，说："这是神对贱民的惩罚。"

As Gayatri Spivak has claimed that "the subaltern cannot speak," because their voices will be appropriated by the first world scholars who think they can represent the subaltern people.

史碧瓦克曾提出「贱民无法发声」的主张，因为在第一世界的知识份子认为自己能为贱民们代言，而在这个过程中，贱民真正的声音和主张就被知识份子挪用，最终消失不见。

As Ramachandra Guha, a prominent Indian author, argues in an essay "Adivasis, Naxalites and Indian Democracy", tribal inhabitants have been more deprived than even the former "untouchables" who at least have been able to infiltrate the political process to articulate their grievances.

印度著名作家拉玛昌德拉古哈在《原住民、纳萨尔派武装和印度民主》(Adivasis， Naxalites and Indian Democracy)一文中指出，部落居民的地位甚至还不如以前的&贱民&，他们被剥夺了更多权利，贱民起码还能渗透到政治程序之中，找机会诉苦。

How the untouchables participate the process of social development sectors will directly affect the development of India.

贱民阶层如何参与社会发展进程将直接影响印度各方面的发展，贱民阶层的未来在某种程度上决定着印度社会的未来。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。