谣传

Rumour has it that he's a tearaway.

谣传说他是个浪荡哥儿。

Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.

他活在什么鬼知道的地方，尽干些策划阴谋诡计的勾当——没准儿在海外，得到他外国主子的庇护；没准儿就藏在大洋国里——有时还真有这样的谣传。

All efforts to stop the fleeing mob,which spread terrifying tales of Stukas and panzers, were to no avail

所有阻止那些溃逃的乌合之众散布关于斯图卡和装甲部队恐怖谣传的努力都是无用的。

All efforts to stop the fleeing mob, which spread terrifying tales of Stuka dive-bombers and panzers, were to no avail.

所有阻止那些溃逃的乌合之众散布关于斯图卡和装甲部队恐怖谣传的努力都是无用的。

The Tomb is rumored to house the remains of the ancient Daemonlord Sargeras, defeated in a contest of arcane mastery by the legendary Guardian Aegwyn.

萨格拉斯在秘法控制权的争斗中被传说中的守护者艾格文击败，谣传墓中藏有这个古老恶魔之王的遗体。

The publication says the news is bad for Christian Klien, who had been hoping to use his test berth this year to spring back into a race seat, especially amid rumours that Barrichello might retire.

这个消息对本田的3号车手克莱恩来说是个坏消息，因为他希望能在本田得到一个正式车手的位置，尤其是当大家都在谣传巴里切罗将会退役的时候。

People tend to believe what they hear through the grapevine even if they have evidence to the contrary.

即使手中已经有了和谣传相反的证据，人们也更愿意相信他们通过小道消息获得的信息。

Through his investigation he learns of the legend of the Headless Horseman, but he doesn't believe that the stories are true...until the horseman takes off the head of one of the elders right in front of his very eyes.

在小镇郊外阴森险恶的黑丛林里，发觉了几具被砍掉了头颅的尸体，当地许多人相信是被一个手持斧头、骑着一匹黑马、没有了头的午夜骑士式的幽灵的&杰作&，当地的居民都认为这个没头的骑士是一个邪恶的魔鬼。Crane虽然有少少害怕，但有脑和坚信科学的他却无法接受这一个谣传。

Rumors of Abolitionist sympathies did not enhance the popularity of the Macintoshes.

还有谣传说他们同情废奴主义者，但这并没有提高麦金托什家的声誉。

There's talk of a bunch of Mexicans.

谣传是一大群墨西哥人干的

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。