谢幕

Like the pianist in her dream, she was surrounded by the applause of her own people; coming forward again and again in response to their encores.

那晚她举著酒杯，冲她敬酒的亲朋好友如潮水般挡了又来，她就像那个梦里的钢琴家，在众人的欢呼声中，不得不一次又一次出来谢幕┅┅她为自己的成功陶醉。

The more brilliant the performance is,the more times the performers have to give their encores and answer the curtain-call to satisfy their audience.

表演越精彩，演员应观众请求返场谢幕的次数就越多。

This scene is one of many in Ma's film that reveal a deep weakness in the heart and mind of Mulan. While the Disney Mulan prances around the screen with barely any inner turmoil, this Mulan carries not only heavy armor, but also a deeply fearful and lovesick heart.

两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。

But the curtain once down, the clappers tried in vain to obtain a call, while the whole house was already up and making for the doors.

帷幕落下来了，雇来捧场的人发出一阵掌声，想让演员谢幕一次，可是观众都站起来了，向门口走去。

Very soon, the strong smell of Sichuan delicacies spread all over the house and I appeared with the first course of savouries "Do, Re, Mi, Fa, So"- several cold dishes: a preserved eggs dressed with coriander, pig's ear covered in pepper, Sichuan style pickles.

很快浓烈的川菜香弥漫房里屋外。大厨终于谢幕露面，径直端出第一道香喷喷的&哆来咪发嗦&来，即几盘凉菜：撒满香菜的松花皮蛋、撒满辣椒面的凉拌猪耳朵丝、四川泡酸菜。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。