解除的

This is aprinciple allowing the parties to alter or terminate the contracts on the basis of theprinciple of bona fides,i.e.,after the coming into effect and before theaccomplishment of the contracts,there appears change of circumstances whichneither can be expected and nor imputable to the parties,thus making it impossible,very hard or not necessary to implement the contracts,since maintaining the originaleffect of the contracts would lead to fundamental change of the interests of theparties.

其基本含义是指合同有效成立后、履行完毕前，因不可归责于当事人的事由发生不可预见的情势变化，致使合同的履行变得不能或非常艰难或不必要，若维持合同原有效力将导致双方利益均衡根本改变，基于公平原则允许合同变更或解除的一项法律制度。

Besides content shedding bottleneck, the misgive that Internet sale business should remove for consumer still depends on, of whole shopping process fictitious change, bring about consumer to be opposite the problem that encounters in shopping process obtains direct communication and feedback hard.

除了物流瓶颈之外，互联网销售企业要为消费者解除的疑虑还在于，整个购物过程的虚拟化，导致消费者对购物过程中遇到的问题难以获得直接的交流和反馈。

OSR Ozone Nanomi Water Purifier is a complete set of water processor, divided into front parts and postpositioned parts. The front parts are equipments processing water with ozone. That is to kill bacteria, disinfect, remove colour, wipe off alga, decompose organic matter, degrade pesticide, and oxygenate heavy metal. It wipes off the harmful matter in water, and supplies high quality water.

欧森瑞臭氧纳米高能活化保健水机是完整的一套水处理设备，分为前置件和后置件，前置件是臭氧处理水设备，即对水进行臭氧杀菌、消毒、除色、除味、除藻、分解有机物、降解农药、氧化重金属等，解除的是水中的有害物质，提供优质的功能性使用水。

The fifth part is presumption about the relevant problems referring to promissory competing-for-job-prohibition in our country, therefore this part is the essence of this paper. Based on previous analysis, it proposes the plausible standard for the recognition of promissory competing-for-job-prohibition and discusses the prerequisite of the properness for the dismiss of the contract, responsibilities concerning each parties as well as the jurisdiction court.

第五部分是我国约定竞业限制法律制度相关问题探讨，该部分是全文最重要的一部分，在前四部分的基础上提出了有效约定竞业限制协议的认定、实行约定竞业限制制度应考虑劳动合同解除的合理性、如何认定约定竞业限制协议所涉各方当事人的责任和违反约定竞业限制义务案件的管辖。

Article 145 A bareboat charter party mainly contains the name of the shipowner and the name of the charter, the name, nationality, class, tonnage and capacity of the ship, the trading area, the employment of the ship and the charter period, the time, place and condition of delivery and redelivery, the survey, maintenance and repair of the ship, the hire and its payment, the insurance of the ship, the time and condition for the termination of the charter and other relevant matters.

第一百四十五条光船租赁合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、船级、吨位、容积、航区、用途、租船期间、交船和还船的时间和地点以及条件、船舶检验、船舶的保养维修、租金及其支付、船舶保险、合同解除的时间和条件，以及其他有关事项。

"Where the registration of a ship is closed under this Part, the closure shall not affect any existing entry in the register so far as the entry relates to any undischarged register ed mortgage of that ship or of any share in it."

船舶的注册如根据本部终止，则当时在注册记录册内的任何记载事项，如关乎该船舶或该船舶份额的未解除的注册抵押，均不受此项终止影响。

Clausula Rebus sic Stantibus and Frustration ofContract are both important doctrines existing separately in thecontract law of Common Law System and Civil LawSystem.Between them, there are differences as welI assimilarities.

所谓情事变更制度，是指合同有效成立后、履行完毕前，因不可归责于当事人的事由发生不可预见的变化，致使合同的履行变得艰难或不必要，若维持合同原有效力将导致双方利益均衡根本改变，基于公平原则允许合同变更或解除的一项法律制度。

Ten years ago: A jury in Anchorage, Alaska, found former tanker captain Joseph Hazelwood innocent of three major charges in connection with the "Exxon Valdez" oil spill, but convicted him of a minor charge of negligent discharge of oil.

在十年以前：在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团，发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于& Exxon 瓦尔迪兹&漏油，但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

In a design of square,regressive and orthogonal rotation with five factors,a field trial was conducted using Toona sinensis.This sdudy was undertaken to investigate the effects of gibberellic acid(GA3), 6-benzy laminopurine, thiourea C.P.(NH2 2CS, Zinc Sulphate(ZnSO4), sa!tpeter(KNO3) for stratification on the dormancy-breaking of Toona sinensis,and to explore a more effective dormancy-breaking method and its mechanism.

本研究以一、二年生的无性繁殖红香椿苗为材料，采用五因素二次正交旋转组合设计，综合定量地研究6—BA、GA_3、硫脲、ZnSO_4、KNO_3五种化学药剂及其组合对香椿休眠解除的影响及其机理进行研究，并探讨更为有效的打破香椿休眠的方法。

The Resalte Ribera del Duero Crianza 2000 label by one such customer, Spanish converter Bacigalupe Hermanos, shows how very thick varnish coverings can literally lift the underlying image, giving the brand name in question noticeably three-dimensional qualities and richness of color.

在Resalte斗罗河陈酿2000年这样一个客户，西班牙语转换巴西加卢佩兄弟，县布尔戈斯）（在普拉多伦戈，标签显示了如何覆盖很厚的涂膜字面上可以解除的基本形象，让有问题的显着三维品质和品牌丰富的色彩。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。