觉察到

Lightheaded and sick, wiping his face with his shirtsleeve, Simon felt the forgotten weight of Morgenes' crystal sphere in his hand.

头晕眼花，很不舒服，用衣袖擦干眼泪，Simon觉察到手中被他遗忘了的Morgenes的水晶球的重量。

And there was a tone of such friendliness and simplicity in the sing-song voice that Pierre wanted to answer, but his jaw quivered, and he felt the tears rising.

这个动听的嗓音里表现着柔情和纯朴，皮埃尔很想回答，但他的下巴在发抖，他觉察到眼泪掉下来了。

Atthe beginning of 19th century,economists had found possibility of disequilibriumof market economy.There were two schools at that times,which were known as Say'slaw and Malthus' theory of the insufficient of effective demand.

早在19世纪初，经济学家就觉察到了市场经济中供需脱节的可能性问题，当时就形成了两种对立的观点，即"萨伊定律"和以马尔萨斯为代表的"有效需求不足"论。

But after fiveminutes, I could feel a slow burn was building up inside me.

不过，过了五分钟，我可以觉察到我心里火上来了。

I also gradually realized that I was sorely in need of such training myself.

我也渐渐觉察到，我自己同样深切地需要这种训练。

True friendship is like sound health, The value of it is seldow known until it is lost.

"这是前天朋友在MSN上发给我的句子，我的译文是"真正的友谊就像健康一样，当你失去的时候你才会觉察到它的价值。

Traders detected evidence of Chinese buying slowing, for example in soyabean, as commodities prices rose last week to their highest level in seven months.

在上周大宗商品价格创下7个月新高之际，交易员觉察到了中国的购买活动放缓的迹象。

The right temporal lobe of the hollow sphere of his cranium came into contact with a solid timber angle where, an infinitesimal but sensible fraction of a second later, a painful sensation was located in consequence of antecedent sensations transmitted and registered.

410他的天灵盖右颞叶碰着了坚硬的木材犄角，在微乎其微却能有所察觉的几分之一秒后，产生了疼痛感。这是一刹那之前传达因而觉察到的结果。

Once, very few people in New York City could be found sporting cowboy boots and Stetson hats, and no major radio station boasted twenty-four-hour-a-day programming of country and western music.

我在与ETS负责命题的官员谈话时明显觉察到：编制逻辑推理题的最大痛苦与挑战不在于如何编制出一个非常像正确答案但又绝对不是正确答案的选项。

For example the sunspot cycle and the allied magnetic-polarity cycle have been linked to periodicities discerned in records of such variables as rainfall, temperature, and winds.

例如，太阳黑子周期同它有关的磁极性周期，一直同在降雨量、温度和风诸变量的记载中所觉察到的周期性有联系。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。