被...支配

Man, poor creature ,.is nothing more than the sport of the inscrutable wind of fortune.

人就是可怜地被不可知的"风"支配着！

Stand-up comedy is difficult to master partly because the performer is at the mercy of the audience, which is an integral element of the act.

栋笃笑很难被掌握，部分原因是因为它受现场观众的支配，这是栋笃笑不可或缺的因素。

On the part of journalists, they largely help those in power to interpellate the public even without knowing it because, according to the theories of Althusser and Pecheux, they themselves are already constituted as subjects by their institutional discourse or discursive formations with the consequence that the connection between power and news reporting and the ideology which results from that connection and which is often latent in the discourse or discursive formations have simply become commonsense to them and are largely taken for granted by them.

然后，我们把新闻语篇中的转述引语作为分析的重点，从三个方面对转述者和被转述者的"声音"之间的动态关系做了批评性的分析：（1）引语和引述者的话语在多大程度上是界限分明的，即引述者在多大程度上把引语的声音与自己的声音融为一体或者相互分开；（2）转述语境在多大程度上支配或影响对引语的理解；（3）引语在多大程度上表达了原话的人际功能意义。

But the vehemence and passion manifested by the legate revealed too plainly the spirit by which he was actuated.

但他所表现的这种激烈忿怒的态度，清楚地显明他是被怎样的一种精神所支配。

Often it is sexually selected so that scarlet markings signal male dominance.Just think of the red stripes on the scowling face of the male Mandrill, Africa's largest monkey species.

由于红色的印记代表着雄性动物的优势或支配能力，因此这些动物在交配时经常被选中，山魈的忧郁面孔上长着一块红色的标记，就是一个很好的例子。

One of Mexicos hottest bass fishing lake is known as Agua Milpa, which opened in the fall of 1997.the 70,000 acre lake, one of the most easy to get to of Mexicos hot bass fishing lake can get to by paved road in 3 hours, either your heading from Guadalajara or Puerto Vallarta or by air to Tepic, Nayarit then a short 45 minute ride to the lodge.

低音湖捕鱼mexicos热门之一，被称为阿瓜支配、6000年秋季有1997万英亩湖泊其中最抢手的地热低音mexicos湖捕鱼，可在3个小时的路铺好，无论你来自瓜达拉哈拉或标题或空特皮克巴亚尔塔、短短45分钟纳亚然后乘车前往加州鲈鱼lodge.the湖鱼捕捞到僻静从秋天97。

A minder, expressing particular contempt for financial markets, which he viewedfundamentals.

他对金融市场特别蔑视，认为该市场被短期投机支配，几乎不考虑基本面。

This is 'traditional' domination exercised by the patriarch and the patrimonial prince of yore.

这是被族长和往昔的祖传王子行使的传统支配。

And how came it that the dead were allowed to control the posthumous disposition of their property?

以及为什么死亡者被允许在死后来支配其财产的处分？

Men perhaps, should you be a woman; the masculine point of view which governs our lives, which sets the standard, which establishes Whitaker's Table of Precedency, which has become, I suppose, since the war half a phantom to many men and women, which soon—one may hope, will be laughed into the dustbin where the phantoms go, the mahogany sideboards and the Landseer prints, Gods and Devils, Hell and so forth, leaving us all with an intoxicating sense of illegitimate freedom—if freedom exists...

也许是男人，如果你是个女人的话；男性的观点支配着我们的生活，是它制定了标准，订出惠特克的尊卑序列表；据我猜想，大战后它对于许多男人和女人已经带上幻影的味道，并且我们希望很快它就会像幻影、红木碗橱、兰西尔版画、上帝、魔鬼和地狱之类东西一样遭到讥笑，被送进垃圾箱，给我们大家留下一种令人陶醉的非法的自由感——如果真存在自由的话

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。