茶盘

Miss Douce, bending over the teatray, ruffled again her nose and rolled droll fattened eyes.

杜丝小姐朝茶盘弯下腰去，又把鼻子一皱，滴溜溜地转着她那双眼皮厚实、带滑稽意味的眼睛。

This idea of homeliness serves to put hundreds of miles between Hill Houses, yellow-stained like an ancient tea tray, and that 'clean, contemporary, slick look'.

这一简朴概念有助于在《山屋》这幅作品，这样一个古老的茶盘一样泛着黄色的作品与那种"纯净、当代、和灵巧之感"之间制造出数以百英里计的距离。

Miss Kennedy with manners transposed the teatray down to an upturned lithia crate, safe from eyes, low.

82肯尼迪小姐扭扭捏捏地把茶盘低低地挪到人们看不见的低处--放在一只底朝天的柳条筐上，那原是装成瓶的矿泉水用的。

And what, with the twinkling of the tea tray.

还有闪闪发亮的茶盘

To increase the terrifying effect, bert rattled the tea tray and played The Bay of Biscay

为了增加恐怖的气氛，伯特一面敲着茶盘一面吹奏着《比斯开湾之曲》。

The main tools for making Oolong tea consist of zisha teapot,sip-cups,kettle and tea tray.

冲泡乌龙茶的茶具主要有紫砂茶壶，品茗杯，烧水壶和茶盘。

Like a tea-tray in the sky.

就像茶盘在天空上。

He finished his second cup of tea, pushed away his plate, fed his dogs, and lighted his pipe, while Phoebe carried off the tea-tray.

他喝完第二杯茶，推开碟子，给狗喂食，自己点上了烟斗，而菲比则把茶盘收拾走了。

Phoebe herself brought the neatly arranged tea-tray; and the little covered dish of ham and eggs which had been prepared for this unlooked-for visitor.

菲比亲自送去整洁的茶盘，以及特地为这意外来客准备的、小小一碟遮盖着的火腿蛋。

How clumsily the wretched creatures attempt to assist the witch president of the tea-tray; how hopelessly they hold the kettle, how continually they imperil the frail cups and saucers, or the taper hands of the priestess.

狼狈的人们怎样笨拙地竭力帮助茶盘的巫术大师；他们怎样绝望地拎着水壶，不断地险些儿把女术士的又薄又脆的茶杯茶托或蜡烛盘的柄儿打碎。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。