英国

Accenture UK managing director David Thomlinson and Capgemini UK consulting CEO Tom Blacksell hit out the Big Four's efforts in rebuilding their consulting arms after divesting them at the turn of the century.

埃森哲英国总裁David Thomlinson和凯捷英国咨询业务首席执行官Tom Blacksell对&四大&在20世纪末、21世纪初剥离咨询业务后进行的重建努力给予了猛烈的抨击。

In England these had a purely traditional and casual pronunciation, but Americans who hear Worcester pronounced Wooster are apt to spell it in that way; and Birmingham is fully and carefully pronounced, never in the elided English manner.

在英国，这种名词的发音完全是遵循传统的随意发音习惯，美国人听到Worchester念作Wooster肯定会照发音去拼写；对Birmingham这个字，美国人一定会仔细地发完全音，从来不像英国人那样省略一些发音。

A lot of British Government departments now work out of our Embassies and consulates in China.

现在，英国政府的许多部门都在英国驻华使领馆外开展工作。

Two of our consulates, Shanghai and Guangzhou, are bigger than most of our Embassies elsewhere in the world

英国在上海和广州的领事馆规模比英国在世界上大多数地方的使馆还要大

According to new figures from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Britain is going through the biggest brain drain of any country and its biggest exodus for more than 50 years; one in 10 of our most highly skilled graduates has left and no other nation is losing so many qualified people; overall, only Mexico has more emigrates.

经济合作与发展组织的最新数据表明：英国正出现全世界最严重的人才流失，其人才流出数量是英国近50年以来最大的。我国每10名能力出众的毕业生中就有一位离开了本国，没有哪个国家像我们一样损失这么多高级人才。从总的来看，只有墨西哥的出境移民比我国多。

Upon receipt of the above documents you will be exempted from the ?

当NMC收到了你的申请表，我们将对你的申请做出决定：你也许被要求参加在英国的继续教育和实践，这是一个对你的工作或学习起到监督作用的英国大学或医院。

The English murderer was caught by the French police and extradited to Britain.

这个英国谋杀犯被法国警察引渡回英国。

As tension festered, the British were consumed with the more immediate threat of Germany.

随著战前紧张局势的蔓延，英国人被迫应付德国这个更直接的威胁，但最终是美国给了英国最致命的一击。

That nearly didn't get made, becomes the most feted British film since The English Patient.

孟买童话成就了英国自《英国病人》以来最成功的电影。

She uses words with a delightful fastidiousness, rather in the manner of her beloved father who, she would have the reader believe,"filleted" his talk out of the wonderful words of his favourite 16th- and 17th-century authors, John Donne and Sir Thomas Browne.

这和她深爱的父亲截然不同。如果必要的话，她会让读者相信，她父亲的话里总是&镶嵌着&许多他钟爱的16世纪和17世纪作家的华丽辞藻，像约翰。多恩（1572-1631，英国玄学派诗人和神学家——译者注）和托马斯。布朗爵士（1605-1682，英国医生和作家，其散文以文辞华丽著称——译者注）。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。