船舶的

Article 145 A bareboat charter party mainly contains the name of the shipowner and the name of the charter, the name, nationality, class, tonnage and capacity of the ship, the trading area, the employment of the ship and the charter period, the time, place and condition of delivery and redelivery, the survey, maintenance and repair of the ship, the hire and its payment, the insurance of the ship, the time and condition for the termination of the charter and other relevant matters.

第一百四十五条光船租赁合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、船级、吨位、容积、航区、用途、租船期间、交船和还船的时间和地点以及条件、船舶检验、船舶的保养维修、租金及其支付、船舶保险、合同解除的时间和条件，以及其他有关事项。

The old control system mainly using relay and contact now can't meet the high and complicated requirements of modern ship to control its boiler.

摘 要：随着船舶轮机技术和自动化技术的发展，船舶的自动化程度越来越高，对船舶辅助锅炉系统的自动控制是其中一项重要课题，因为这一控制不仅直接涉及到锅炉运行的效能，而且更关系到锅炉运行的安全性和可靠行。

A claim against a State for assistance or salvage services rendered to a ship of war or other ship which is, either at the time of the event or when the claim is brought, appropriated exclusively to public non-commercial service, shall be brought only before the Courts of such State.

为就施与军用船舶或其他船舶的救助而向某一国家提起的请求，不论这种船舶是在事故发生之时或在提起请求之时完全充作公共的、非商业服务之用，都应只向此种国家的法院提出。

"Where the registration of a ship is closed under this Part, the closure shall not affect any existing entry in the register so far as the entry relates to any undischarged register ed mortgage of that ship or of any share in it."

船舶的注册如根据本部终止，则当时在注册记录册内的任何记载事项，如关乎该船舶或该船舶份额的未解除的注册抵押，均不受此项终止影响。

"Where the registration of a ship is closed under this Part, the closure shall not affect any existing entry in the register so far as the entry relates to any undischarged registered mortgage of that ship or of any share in it."

船舶的注册如根据本部终止，则当时在注册记录册内的任何记载事项，如关乎该船舶或该船舶份额的未解除的注册抵押，均不受此项终止影响。到中国译典经典版本中查找关于undischarged的最新解释和例句。。。。

The method presented is an effective way to improve ship'strim, stability and longitudinal strength as well as to increasethe transportational efficiency. The method is simple, accurate and feasidle.

本文从船舶的实际状态出发，提出了一种简易可行的合理配载方法，采用此法进行配载，不仅能改善船舶在营运时的浮态、稳性及纵强度，又能最大限度地提高船舶的装载能力。

The system adop ted em2bedded system design based on ARM and L inux to realize remote supervisory control and data acquisition from ship to land. The design scheme adequately safeguards the ship s navigation security and imp roves the level of ship automation and modern manage2ment.

系统采用ARM和L inux的嵌入式设计，实现了陆地端对船舶端的远程数据采集和监控，为船舶的安全航行提供了更有力的技术保障，为提高船舶自动化和现代化管理提供了技术平台。

A vessel shall, when submitting the aforementioned application, state the name, nationality and tonnage of the vessel, the vessel's owner, operator or manager, a name list of the crew members, the name, serial number and quantity of the dangerous goods, the time and place, etc.

船舶提交上述申请，应当申明船舶的名称、国籍、吨位，船舶所有人或者其经营人或者管理人、船员名单，危险货物的名称、编号、数量，过驳的时间、地点等，并附表明其业已符合本规定第十一条规定的相应材料。

In addition, many countries' government also demand the calculation book and trial report of the ship maneuverability for the new-built ship and those ship which entering their countries' water area.

船舶操纵性的研究内容包括船舶的运动性能以及船舶所处的自然环境和地形环境(如风、浪、流以及浅水与狭窄航道)对其运动性能的影响。

In view of the uncertain load disturbances and parameter variations and so on, the disturbance restraint performance of the six-phase synchronism motor control system for the ship electric propulsion is improved under the robust control theory.

在船舶的空间运动模型和螺旋桨四象云母加热圈限模型的基础上，综合考虑船舶和螺旋桨地相互作用，建立了船桨一体化的运动模型，并结合六相同步电功机控制系统仿真研究船舶电力推进六相同步电动机控制系统典型工况下的运行性能。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。