航空母舰

In the second world war the American navy experimented with TV-guided drones controlled from another aircraft, but these were little more than sideshows in the Pacific, where air power came mainly from aircraft carriers.

世界第二次大战期间，美国海军进行了一次试验，他们从另一家飞机上控制着由电视导向的无人驾驶飞机，但是这些战机却顶多在太平洋中走了一个过场，那次战争中的空军力量主要由航空母舰构成。

The reports say 25 pilots from the Northern Fleet have been training aboard the carrier "Admiral Kuznetsov" in the Barents Sea since mid-July and the training is expected to last the rest of the year.

报导说，俄罗斯北方舰队的 25 名飞行员从 7 月中旬开始一直在巴伦支海的库兹涅佐夫元帅号航空母舰上接受训练，预计训练会持续到今年年底。

April 18, 1943 USS Belleau Wood CV-24 off Philadelphia

1942年4月18日美国航空母舰贝勒伍德号CV-24在费城外海。

Lack of fuel and materials meant that she could not be brought back into service, and in February 1945 she was reassigned as a coastal defence ship. In June 1945 her secondary and anti-aircraft armament were moved ashore. On 18 July 1945 she was attacked at Yokusuka by fighter bombers and torpedo bombers from Essex, Randolph, Bennington, Shangri-La and Belleau Wood and hit by three bombs, one hitting the bridge and killing her commanding officer, Rear Admiral Otsuka Miki.

但燃料、物资均不足，难以再次作远程航行。1945年2月受命执行沿岸防御任务。1945年6月将它副跑和防空火炮搬上海岸。1945年7月18日长门被美军航空母舰爱塞克斯、伦道夫、香格里拉及贝劳伍德的俯冲轰炸机和鱼雷机攻撃，并被3枚炸彈命中，舰桥遭破坏并杀死了全部的指挥官，其中有续任的舰队司令Otsuka Miki少将。

March 18, 1945 USS Bunker HIll CV-17 off Japan

1945年3月18日美国航空母舰邦克山号CV-17在日本沿海。

Our battleship was assigned to convoy an aircraft carrier to the Caribbean Sea.

我们的战舰奉命为一艘航空母舰护航到加勒比海。

Apparently 2 cruisers, a carrier believed to be the Yorktown.

好像是两艘巡洋舰和-艘航空母舰，可能是&约克城&号

January 17, 1938: USS Yorktown CV-5 in the caribbean Sea.

1938年1月7日，航空母舰约克镇号CV-5在加勒比海。

Here too the Rector Major met an Italian delegation led by Naval Captain Gianluigi Reversi, Commander of the aircraft carrier "Cavour" from the Italian contingent in Haiti.

总会长同时接见由海军上尉 Gianluigi Reversi 率领的意大利代表团，这名上尉为意大利海地分遣部队航空母舰 Cavour 号的司令。

China's ambition to build a 'blue-water' navy comprising aircraft carriers, large surface combatants and nuclear submarines can be traced back to the late 1950s, but the building of an aircraft carrier was not seriously considered until the early 1980s, when Admiral Liu Hua-Qing became the commander in chief of the PLA Navy, and later in the 1990s the vice chairman of the Central Military Commission (1989-97). Liu studied in Voroshilov Naval Academy in Leningrad, Soviet Union between 1954 and 1958, and became the driving force behind the transforming of the PLA Navy from a costal defence force to a regional naval force during his tenure.

中国建立由航空母舰、大型水面舰艇和核潜艇组成的&蓝水海军&的雄心可追溯到上个世纪50年代后期，但直到上世纪80年代初期航母建造问题才得到了认真考虑，当时刘华清上将任中国海军总司令，后来其升任中央军委副主席(1989-97)。1954－1958年，刘华清曾在前苏联伏罗希洛夫海军学院学习，其在任期间推动了中国海军从进海防御力量到区域海军力量的转变。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。