自持

The vessel has a crew of 77 men and its self-sustainability is 7 days.

全体乘员77名，而且它的自持力是7天。

He was a prodigious architect, of a destruction, the continuer of Charlemagne, of Louis XI., of Henry IV., of Richelieu, of Louis XIV., and of the Committee of Public Safety, having his spots, no doubt, his faults, his crimes even, being a man, that is to say; but august in his faults, brilliant in his spots, powerful in his crime.

他感到胸中郁结。他已经无法自持了，他心惊胆战，呼吸急促，突然他并不知道自己在想什么，也不知道自己受着什么力量的驱使，他立了起来，把两只手臂伸向窗外，睁眼望着那幽暝寥寂、永无极限、永无尽期的邈邈太空大吼了一声："皇帝万岁！"

Samantha: In this month's Dateline USA, we'll hear from a pair of professors on opposing sides of this issue, as well as some American consumers.

萨蔓莎：在本期的"美国报道"中，我们来听听两位教授的看法，他们对这个问题各自持对立的观点，再看看一些美国消费者都是怎么说的。

SAM delivers 1000 pounds holding force, maintains swing through operation on double-acting doors, and even works on motorized bi-parting doors!

SAM提供1000磅的自持力，通过作用于双向活动的门保持锁定，并且在双扇的活动门上也能使用。

She imputed the whole to the extravagance or rather ebullient of his passion.

她把这一切全归咎于他情感的丰富，不能自持。

A novel mini-device was designed on the base of the configuration of micro-hollow cathode sustained glow discharge.

依据微空心阴极自持的辉光放电结构，设计了一款新颖的微小放电结构。

The smoothness of her movements, the softness and flexibility of her little limbs, and something of slyness and reserve in her manner, suggested a lovely half-grown kitten, which would one day be a charming cat.

她那动作的平稳，小小肢体的柔软和灵活，有点调皮而自持的风度，便像一只尚未发育成熟的美丽可爱的猫崽，它必将成为一只颇具魅力的母猫。

As the Queen of Heaven, she lived on earth, untainted by desire, and immaculate.

作为女王的天堂，她住在地球上，自持的愿望，和完美无暇的。

Science is not the cool Palladian temple of rationality that it was in the Enlightenment.

d ^ z4 I。 K$ w 科学不再是启蒙时代理性的雅典娜神殿，冷峻而自持。

At any rate, in a century of Einstein's relativity, of Heisenberg's uncertainty principle (the very act of observing nature disturbs and alters it), of the enigmatic black holes ("Of the God who was painted as a glittering eye, there is nothing now left but a black socket," wrote the German Romantic Jean Paul), science is not the cool Palladian temple of rationality that it was in the Enlightenment.

毕竟，这个世纪属于爱因斯坦相对论、海森堡测不准原理(即观察自然的行动本身干扰和改变了自然)和神秘莫测的黑洞理论(德国浪漫主义小说家让保尔曾写到："被画成熠熠金目的上帝，现在只留下一只黑眼窝。")，科学不再是启蒙时代理性的雅典娜神殿，冷峻而自持。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。