自己选自己的

Here is my own list of "great books," culled from more than twenty years of reading.

这里是我自己列出的关于&伟大书籍&的推荐书单，是从我超过二十年的阅读经历中甄选出来的。

Asked whether the prospect of the United job might scare him, the 43-year-old former Wales manager said: I've got to be careful what I say here ... but I wouldn't be fazed by it, by any job.

被问到曼联选帅的时候会不会考虑他的时候，这位43岁的前威尔士经理说：我的注意自己的话……但是我不会受这个困扰，不管是谁来找我都一样。

A string of corruption scandals implicating Chen, his family and top officials tarnished the DPP's image during his time in office, and played a part in its defeat in the March vote.

在陈水扁任期内，一系列牵涉到他自己、他的家人以及高官的贪污丑闻严重败坏了民进党的声誉，并成为其在3月份选战中败北的一个重要原因。

But this tie is elusive, imperfect as the election that produced it because when you are shuffling through 6 million votes and double-punched ballots and hanging chads and missing postmarks and the whole archaeology of human frailty, every count by machine or by hand yields a different result, each so close as to be all but meaningless.

但是这种不完善的选举模式很复杂，这6，000，000张选票可能会产生塞票（将多余的票圈选自己的候选人并投入投票箱——译者注）、重复投票、悬空票（打票机在票上打孔，但票上的纸片没有脱落——译者注）、选票破损、人民意图等干扰因素影响，机器和人工检票的结果全然不同，而即便相同，结果也没有什么意义。

I wonder if AIs pick their own names, or if some officer in Section Three does it.

我怀疑是不是人工智能们自己选的名字，还是那些三处的一些军官干的好事。

About one hundred animals participated in the event. With the top prize going to an eight-year-old chow-chow named "Chuckie".

经过海选、分赛区、复活赛、总决赛等一场场的骚乱外加闹剧之后，一条8岁高龄的名叫&母鸡&的中国黑鼻狗勇夺桂冠，它在赛后接受新华社记者采访时表达了对其他选手的尊敬以及自己屡屡趁火打劫的歉意。

Many brides-to-be pick best friends to serve as their maids or matrons of honor. But for US woman Erica Schultz, her best buddy is her 92-year-old grandmother.

大多数新娘都会选闺中密友当自己婚礼上的伴娘，而美国26岁女子埃里卡·苏特兹则不然，她最好的朋友是她92岁高龄的奶奶。

He plays hard, is durable, stays out of trouble off the field, has hit more than 460 home runs and might wind up reaching 800, which would place him on the short list of the greatest players in history. He is a career .305 hitter (and has batted nearly the same with runners in scoring position, by the way) with 10 All-Star selections, eight Silver Sluggers, four home run titles, two MVP Awards, two Gold Gloves and one batting title.

他用心打球，他很少受伤，在球场外也不曾让自己卷入无谓的麻烦，他已经打出了460支全垒打，而且极有可能可以在球员生涯结束前打出800支全垒打，这足以让他成为大联盟史上最伟大的几个球员之一，他的生涯打击率是。305(不过他在得点圈有人的打击率也差不多这个数字就是了)，他十次被选进明星队，八次夺得银棒奖，四次赢得单季全垒打王，拿下两个年度MVP奖座，还加上两次金手套奖以及一次打击王头衔

Walker is the latest from the star-studded draft class of 1996 to try and resurrect his basketball career.

沃克是星罗棋布的96届选秀中最近的试着延续自己篮球生涯的球星。

Anakin's maimed body rolled down the embankment, towards the river's edge. Obi-Wan was crushed. The supposed Chosen One was no more, but only after wreaking so much destruction on the galaxy. The Jedi were gone. The Chancellor now ruled the galaxy, and the young hero he had come to regard as his beloved brother lay dying on the charred gravel of a hellish world.

安纳金的身躯摔在靠近岸边的河堤上；当心如刀割的欧比旺看著这位万中之选已经消失，只让银河在大毁灭之后变得更加脆弱，绝地被屠杀，议长统治了银河──而这位他曾当作自己挚爱兄弟的年轻英雄，如今却躺在这地狱世界的残破地面上。

Results showed that 0.01g/mL extract of Oxalis corniculata L. had obvious antimicrobial effect on S. aureus, but all extract of Oxalis corniculata L has not any antimicrobial effect on E.

结果表明，0.01g/ml的提取物对摇床培养的金黄色葡萄球菌生长具有明显的抑制作用；但各种浓度的提取物对摇床培养的大肠杆菌生长均无抑制作用。

This will be totally different from Zaro's texture mod, it will be desaturated, dirty etc.

这会和Zaro的那个材质补丁有很大不同，这边是更多的不饱和色，整个都灰扑扑的。