脚底的

When she came close and looked in she beheld indistinct forms racing up and down to the figure of the dance, the silence of their footfalls arising from their being overshoe in 'scroff'- that is to say, the powdery residuum from the storage of peat and other products, the stirring of which by their turbulent feet created the nebulosity that involved the scene.

她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层软垫--也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混乱脚步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。

I've never saw or fondle mother's feet in my memory,mother beard so many difficuties with the too heavy burden in life .her feet can not be modified ,it's black and thin ,many callus growed on the sole of her foot .we are children now and many years later we will be father or mother actully,can you give footbath to your father or mother when you come home ?

我甚至清晰地记得母亲的脚我一次都没有看过，抚摸过。太重的生活负担使母亲承受了太多苦难。无法可修饰的一双脚，黑，瘦，脚底长满茧。我们都是作儿女的，都是即将为人父母的，你能够做到回到家中，给自己的母亲、自己的父亲洗洗脚吗？

He was very gay, but one felt the force of government in him; there was dictation in his joviality; his principal ornament was a pair of trousers of elephant-leg pattern of nankeen, with straps of braided copper wire; he carried a stout rattan worth two hundred francs in his hand, and, as he treated himself to everything, a strange thing called a cigar in his mouth.

他的嬉笑总含有专制君王的意味，他的主要服装是一条象腿式的南京布裤子，用一条铜丝带把裤脚扎在脚底，手里拿一条值两百法郎的粗藤手杖，他一向为所欲为，嘴里也就衔了一支叫做雪茄的那种怪东西。

Even the rocks, which seem to be dumb and dead as they swelter in the sun along the silent shore, thrill with memories of stirring events connected with the lives of my people, and the very dust upon which you now stand responds more lovingly to their footsteps than to yours, because it is rich with the blood of our ancestors and our bare feet are conscious of the sympathetic touch.

岩石貌似麻木、毫无生气，但却在那阳光普照的静悄悄的海岸边淌着汗水，颤栗着回想起那些与我的人民联系在一起的动人往事；那片就在你们脚底下的沙土响应他们脚步比起响应你们脚步来，要带着更多的爱与情，因为它包含着我们祖先的鲜血，而我们赤裸的双足能感觉到它满怀同情的爱抚。

Another area of fit that should be considered is the way the football boots are laced, wrapping lacing under the foot to reduce heel slippage should not be required if the boot fits well in the first place, and the use of a tongue depressor pad will prove much more effective in reducing motion around the heel.

还有一个方面需要注意的是鞋带的系法，如果球鞋合脚的话，是不需要把鞋带绕到脚底下去减低脚跟的滑动的。而鞋舌压板的使用可以有效的减低脚跟部位的移动。

I began to run, but as I was still only half-awake, instead of going towards the stairs I went in the opposite direction. The smoke grew thicker and I could see flames all aroud. The floor became hot under my bare feet. I found an open door and ran into a room to get to the window, But befor I could reach it, one of my feet caught in something soft and I fell down. The thing I had fallen over felt like a bundle of clothes, and I picked it up to protect my face from the smoke and heat. Just then the floor gave way under me and I crashed to the floor gave way under me and I crashed to the floor below with pieces of burning wood all around me.

我开始跑起来，但仍是半睡半半醒样，不是朝楼梯跑去，而是向相反的方向走去，烟雾越来越浓，我找到一扇开着的门，朝房间的窗户冲去，但还没有到窗户边，我的脚就被一个软绵绵的东西绊住了，我摔倒了，将我绊倒的东西好象是一捆布，我正好把他捡起来遮住脸，用它挡住烟火和热气，脚底下的地板塌下去了，我和一块块燃烧着的木头一起掉到了下面的地板上。

And when Will Scarltet, Much, and the rest of the band joined issue with the men-at-arms, and the staves rattled on their pates in earnest, such as were not laid stunned took to their heels and bolted, while the good people of Nottingham roared with laugther to see John's hated followers put to flight in such fashion.

第一个人要和他们决胜负时，发现他们的剑不是断了就是被挥动的棒震脱手，且当威尔史考烈特、马琪和其余的队里的人和武装的人起争执时，方头棒结结实实地打在他们的头上，如没被打昏过去的即脚底抹油逃走了，而诺丁汉的好人扬声大笑，看约翰忿恨的人如此地逃逸。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

第二天早上，苔丝点灯起床，只见窗底细缝里昨夜钻进来的雪朝着屋内堆成了一个雪白的完美圆锥体。而从那烟囱里吹进来的雪则在地上铺了脚底厚的一层。她一走动，便踩下了深深的印子。

A companion article chronicled some of the many revolutionary products developed by small companies over the past century: items like the hard hat for construction workers, the Brannock Device for shoe store use in measuring foot size, the parking meter, the Phillips-head screw, the shopping cart, WD-40 lubricant (so-named because it was perfected on the 40th try) and a host of others.

另外一篇文章记叙了近一个世纪以来小型公司开发的许多革新产品的事例：建筑工人戴的硬头盔、供鞋店用来测量脚底尺码大小的量脚器 Brannock Device 、停车收费仪、十字形螺丝、购物车、WD-40万能防锈润滑剂(以此命名的原因是做了40次试验才完善其性能)及其他许多产品。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎