能手

But as long as the deft bird-catcher has other choices, he is probably clever enough to limit the violence.

但是只要这个捕鸟能手有其他的选择，他可能会足够聪明地限制暴力。

I very punctually divided this spoil with my governess, and I passed with her from this time for a very dexterous manager in the nicest cases.

我很公平地和我的保姆分了这份脏物，从此以后在她眼里我成了会办难事的能手。

And because thou hast despaired of becoming a dialectician and skilled in the knowledge of nature, do not for this reason renounce the hope of being both free and modest and social and obedient to God.

不要因为你无望变成一个自然知识领域中的辩证家和能手，就放弃成为一个自由、谦虚、友善和遵从神的人的希望。

After pulling off an amazing gold bullion heist from a heavily guarded palazzo in Venice, Italy, Charlie and his gang — inside man Steve, computer genius Lyle, wheelman handsome Rob, explosives expert Left-Ear and veteran safecracker John Bridger - can't believe when one of them turns out to be a double-crosser.

在意大利的威尼斯，他们从一个防守严密的官邸抢到了大量的黄金，Charlie和他的伙伴们，包括内线Steve、电脑黑客Lyle、驾车能手Rob、爆破高手"Left-Ear"、保险箱窃贼John，怎么也想不到他们重的一个会成为两面派。

You can't wash this dress;you must dry-clean it.

这件衣服不能手洗，你必须干洗。

This was Dolohov, an officer of the Semenov regiment, a notorious gambler and duellist, who was living with Anatole.

他是和阿纳托利住在一起的多洛霍夫，谢苗诺夫兵团的军官，大名鼎鼎的赌棍和决斗能手。

Expert The cook was an expert at making sauces.

那位厨师是调制味汁的能手。

I thought I was the trouble shooter by advocating a solution to the party's complicated factional problem.

相反地，我还以为我是个解决党复杂麻烦问题的能手。

We need a strong farm hand.

我们需要一个强壮的田间能手。

For the fact that it was this said thirty-first cousin, Mr d'Urberville, who had fallen in love with her, a gentleman not altogether local, whose reputation as a reckless gallant and heart-breaker was beginning to spread beyond the immediate boundaries of Trantridge, lent Tess's supposed position, by its fearsomeness, a far higher fascination than it would have exercised if unhazardous.

因为和她恋爱的正是那位据说隔了31代的堂兄德贝维尔先生，一个并不完全是本地的绅士，而他作为猎艳能手和负心汉子的名声已经四下传播开来，开始超越特兰里奇的本地边界，由于这种令人害怕的情形，这也使她们所认定的苔丝的地位，同在毫无危险中的地位相比，就具有了更大的吸引力。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。