编纂

The forms and styles of these writings show considerable flexibility, ranging from parables to sermons to codifications of law.

在形式和风格的这些著作显示出相当的灵活性，包括从parables以说教，以编纂国际法。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora （the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel）, the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管古代以色列君主国的法律与后来离散的犹太族（以色列征服后分散的犹太人）法律有所区别，但是以前遗嘱后面部分的精神实质与犹太法典是非常相近的，犹太法典是离散的犹太族中一种主要的法典编纂。

There was a rich variety of historical literature compiled by scholars, as well as encyclopedias and books on geography.

有丰富的历史文献编纂的学者，以及百科全书和书籍地理因素。

Intrapreneur and its spinoffs are of particular interest to etymologists and lexicographers because they illustrate the constant changes inherent in a living language.

词源学家以及词典编纂者对intrpreneur 以及它的派生词产生了独特的兴趣，因为它们说明现用语言所固有的持续不断的变化

When compiled the "T op 10 literature, art and record collections", because of the historical limitations, Buddhist music had not been enough valued, it was only collected in some key areas with purpose, and even the collecting result had been compiled into Chinese folk instrumental works collection.

在编纂&十大文艺志书集成&时，由于历史的局限，佛教音乐在当时并没有受到应有的重视，只是有目的、有重点的地进行了局部搜集，并把搜集结果放在了《中国民族民间器乐曲集成》中。

At the University of Chicago there aren't a lot of jobs for lexicographers.

在芝加哥大学，词典编纂者并没有很多的工作。

At the University of Chicago there aren't a lot of jobs for lexicographers .

在芝加哥大学，词典编纂者并没有很多的工作。英文原文

It gives lexicographers access to a more vibrant, up-to-date vernacular language which has never really been studied before.

这给词典编纂者一个途径去接近更有共鸣更现代的之前从未真正研究的本土语言。

I'm hardly surprised to find out, as I often do, that a generous portion of lexicographers come from immigrant families.

我常常发现，相当大一部份的词典编纂者来自移民家庭，我对此并不感到惊讶。

Dictionaries are, after all, giant databases of words compiled by lexicographers who investigate word usages and meanings.

毕竟，字典是字典编纂者编写的有关词汇用法和意义的庞大的数据库。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。