终点站

You could go back perhaps, he hasarded, still thinking of the very unpleasant scene at Westland Row terminus when it was perfectly evident that the other two, Mulligan, that is, and that English tourist friend of his, who eventually euchred their third companion, were patently trying as if the whole bally station belonged to them to give Stephen the slip in the confusion, which they did.

你也许可以回家去。他委婉地说，心里却仍回顾着在韦斯特兰终点站的不愉快场面：另外两个家伙--即穆利根和他那英国旅伴，就好像那座讨厌的车站属于他们似的，显然试图趁乱把斯蒂芬甩掉，并终于让他们的第三个伙伴上了当。

Riding a vintage railcar on his whistle-stop trip to Washington, Obama carried with him the hopes of a nation weary of war, frightened of economic chaos and searching for better days.

肩负着全美国人民的期望，奥巴马乘坐旧式的火车到达他胜利的终点站--华盛顿。

On my connecting commuter flight through Minneapolis,deplaning.

在达明尼阿波利斯市我需转机，下飞机后，我乘巴士到了终点站。

Villa 31 nestles between the city's bus terminal, its largest railway station and its port.

Villa 31号坐落于布宜诺斯艾利斯的汽车终点站、最大的火车站和港口之间。

The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.

生活的真正乐趣在于旅行的过程，终点站不过是个梦，它始终在我们的前方。

The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.

生活的真正乐趣在于旅行的过程，而终点站不过是个梦，它始终在我们的前方。

The station is only a dream. It constantly outdistances us.

终点站只是一个梦想，它始终不可触及。

They accuse the government of trying to ram the bill through without considering cheaper alternatives, and say the blueprint places the two rail terminuses at inconvenient locations, displacing a rural village near Hong Kong's northern border.

他们指责说，政府在没有考虑成本更低的替代方案的情况下，就想匆匆通过这项法案。他们还表示，规划图把两个终点站都放在了不方便的位置，并要拆迁香港北部边界附近的一个村落。

These images were made across the United States, and take in not only those who might seem traditionally American-a blonde carrying a Louis Vuitton bag through a Greyhound terminal, or a rodeo cowboy, arms akimbo, standing determinedly against an all-dirt horizon-but also a woman in a burqa and Timberland boots on a faded Newark street and a transgender girl working a fast-food counter under the sad-glamorous glow of fluorescent lighting.

这些形象遍布全美，不止是在长途汽车终点站（Greyhound是美国一种长途汽车，我们俗称&大灰狗&）挎着路易威登的金发女郎身上，也同样在那些叉腰劈腿对抗一切的牛仔身上，更包括那些穿着burqa（信仰伊斯兰教义的阿富汗女人的传统服饰）和TIMBERLAND靴子的女人身上，或者是那些快餐店忧郁的霓虹灯闪烁下的变了性的女服务员身上。

The following day, Jackson performed to a sellout crowd of 40,000 at the Sydney Cricket Ground.

然后到了午夜，在一个私人房间的楼下，当这歌手加入到约30个伙伴的演唱会终点站派对时，身穿白衣化好妆的Rowe悄悄加入。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。