紧拉

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

For the time being, POLAR CAP has four series of vehicle-specific products: weekend leisure, self-drive tour, camping equipment, extreme-sports equipment, which covers up to 100 products: electric appliances, tea sets, ice bags, picnic mat, luggage tightening nets/ropes, picnic bags, flashlights, tents, sleeping bags, alpenstock climbing ropes, etc.

目前极卡拥有周末休闲、自驾游、露营装备、极限装备四大系列产品，全线覆盖：车载电器、汽车茶具、汽车冰包、野餐垫、汽车行李拉紧网/绳、野餐包、电筒、帐篷、睡袋、登山杖、登山绳等上百种产品，畅销俄罗斯、新加坡、马来西亚、香港、台湾、尼泊尔、泰国、澳大利亚、西班牙等地。

The Urban yurt can be a series of roles. It can be a bag when the entire fastenings are enclosed. The sleeves become two pockets at the front. And the stripe can be wired through the loops at the back of the bag so that the Urban yurt can be backpacked. It becomes a coat when the entire fastening of the upper part is opened.

当所有的扣子和拉鍊都接合时，是一个手提包和背包，前方有两各大口袋(当转变为风衣外套时此两各大口袋则是袖子)，将带子穿过手提包后的布环则可以变为背包，解开所有的扣子和拉鍊时，是一件风衣外套，此时带子则变成腰带束紧风衣，如此可以使行动较方便也塑造较好的外观。

The shoes are then put on as normal, then the gaiters zipped up and the top drawstring cinched up and tied off.

然后，像平常一样穿上鞋子，拉上鞋罩的拉链，系紧顶部的拉带并打结。

Great satisfaction for Juventus coach Claudio Ranieri who saw his team obtaining a very important victory and the sole-occupancy of the second place while breathing down the necks of Inter.

拉涅利：我们需要踢一场伟大的比赛，我们做到了看到球队取得一场重要的胜利，独享积分榜第二位并紧追国际，尤文主帅拉涅利感到十分满意。

Screws; nut; washers; shells pad; pull burst, then the maximum burst; Self-Drilling; GB screw; tight set, machine-processed rice; axis with circlips, open file ring; pull the nail; Hexagon wrench; standard parts ; fasteners; order non-standard items; imports screw; high strength bolts; live bolt section; switch box screws; Electric screw; Electronics screws

螺丝；螺母；垫片；弹垫；拉爆，顶爆；自钻；国标丝杆；紧定，机米；轴用卡簧，开口档圈；拉钉；内六角扳手；标准件；紧固件；订做非标准件；进口螺丝；高强度螺栓；活节螺栓；开关盒螺丝；电器螺丝；电子螺丝

This process improves the appearance of a worsted fabric by removing fibrous material from the surface.a two-cylinder cutting machine is 英语翻译 in plate 51,whilst the principle of the action of the cutting parts is 英语翻译 in fig.43.the essential features arethe cutting—mower,together withthe ledger—blade,both andbeing positioned in a 商务英语报告格式,andthe bed over over which the cloth passes.there are also drawing rollers to pull the piece through the machine,a setting—up roller and several guides and tension meshanisms.the flocks shorn from the cloth are removed by a suction device.

这个过程通过从表面消除纤维状物质从而提高了精纺面料外观。每个两缸切割机总在51号板显现，虽然原则上该作用是在于43号切削部分。其重要特征是（1）切割部分，和（2）固定刀片，（1）及（2）两部分都被翻译在车头，以及（3）当织物通过时延伸到织物车床上。在滚轴作用下织物通过罗拉并被拉紧，成片毛屑从织物上被抽吸装置抽走。

Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt tile weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.

就在这当儿，船梢的那根细钓丝在他脚下绷紧了，原来他在脚上绕了一圈，于是他放下双桨，紧紧抓住细钓丝，动手往回拉，感到那小金枪鱼在颤巍巍地拉着，有点儿分量。

Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt the weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.

就在这当儿，船梢的那根细钓丝在他脚下绷紧了，原来他在脚上绕了一圈，于是他放下双桨，紧紧抓住细钓丝，动手往回拉，感到那小金枪鱼在颤巍巍地拉着，有点儿分量。

The stern line came taut under his foot,where he had kept the loopof the line,andhedroppedhisoarsandfelt the weight of the sm all tuna'sshiveringpullasheheldthelinefirm andcom 2menced to haul it in.

就在这个时候，船尾的鱼线在他脚下突然绷紧，因为他在那打了一个环。于是他放下船桨，抓牢鱼线，开始往回拉，他感觉到金枪鱼把鱼线拉得沉甸甸地抖动。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。