粗糙地

But now, here in this place, it's easy to summon Mariam behind the lids of her eyes: the soft radiance of her gaze, the long chin, the coarsened skin of her neck, the tight lipped smile.

但如今，在这个地方，她轻而易举地在眼睑之后见到玛丽雅姆：柔和的目光，长长的下巴，皮肤粗糙的脖子，嘴唇紧闭的笑容。

They are the strengthening-toughening of 40SiMnCrNiMoA by the critical normalizing, the fine macrostructure and property matching between the all drill rod parts, the low tendency of decarburizing and delete the weak inner hole surface owe to the drill-hole and hot-rolled with core process of rolling steel.

本文研究表明，40SiMnCrNiMoA钢亚温正火强韧化特性、亚温正火使钎杆整体性能良好地匹配、较小的脱碳倾向和钻孔法消除钎杆内孔粗糙和脱碳表面是钻孔法并整体780℃亚温正火+钎柄淬火和低温回火的H22-40SiMnCrNiMoA锥体连接小钎杆延寿的主要原因。

The dissertation focused on the technologies, algorithm and application of WBSDM, and the main studies and new contributions are described as follows: 1. Technologies of spatial data mining and web-based data mining are summarized and then the concept of WBSDM is put forward and its main functions and meaning of research are disserted in detail. 2. The framework of web-based spatial data mining is presented. And its background, definition, features, functions, system structure, implementation strategy, key technologies and so on are illustrated systematically.

本项研究旨在总结空间数据挖掘技术和基于Web的数据挖掘技术及WBSDM的应用前景；系统地提出基于Web的空间数据挖掘框架；设计基于XML/J2EE的WBSDM平台模型；将MAS(Multi-AgentSystem)技术引入WBSDM并提出应用策略；研究基于粗糙集的空间知识库刻画模型，提出并实现高维数据的特征提取和数据浓缩算法；提出并实现基于知识库的知识发现模型；构造一个WBSDM的原型实验系统，对本文的相关研究进行验证。

Similar to Pt/Co multilayers, the PMA in the Co-Pt alloy film originates from the reduction of symmetry in the interface between magnetic and non-magnetic layers. Addition of a small amount of Ni in the Co-Pt alloy film leads to an obvious decrease in the Curie temperature, but the decreases in Kerr rotaion and PMA are quite limited. Furthermore, it promotes the growth of grains and roughens the film surface and thus enhances the coercivity of the film, which are of advantage for short-wavelength MO recording.

在Co-Pt合金薄膜中加入少量的Ni可促进晶粒生长、增加表面粗糙度、提高矫顽力，并且在不明显减弱垂直磁各向异性和极克尔角的情况下，能有效地降低居里温度，有利于短波长高密度磁光存储。

However, that is all that you end up getting so you better chuck the when you plan to scale speedier, higher and rougher mountain terrains.

然而，这一切，你最终获得，以便您更好地查了当您计划规模迅速，高等教育和粗糙的山区地形。

Finally, the experimental setup of MR intelligent boring bar was built on the CA6140 type lathe. The experimental results show that the method can suppress the chatter efficiently and can improve the surface quality of workpieces significantly, whose roughness has decreased from 10 μm to 1.5 μm.

最后，在车床CA6140上搭建了磁流变智能镗杆的颤振抑制实验系统，实验结果表明，变结构刚度方法能够快速高效地抑制镗削过程中产生的颤振，并且使加工表面的粗糙度Ra从10μm降至1.5μm，大幅度提高了加工表面质量。

The existing stone cutting tool, the tool bit is constituted by the sole grade's grinding material, when cutting the rough stone, the cutting speed is quick, the cutting efficiency is high, but the cutting surface fluctuates in a big way, becomes rough, after the cutting, grind and polishing take long time to do, if use the fine grinding compound, the cutting face is smooth, but the cutting speed is slow, the cutting efficiency is low, therefore the existing stone material cutting tool cannot have the high efficiency to cut the stone which have the smooth cutting surface, in view of this, how to keep the high working efficiency and get smooth cutting surface?

现有石材切具刀头由单一粒级的磨料构成，使用粗料时，切割速度快，切割效率高，但切割面起伏大，变得粗糙，切割后研磨抛光耗费时间长，使用细磨料，切割面较平整，但切割速度慢，切割效率低，因此现有石材切具不能高效率地切割出平整的石材，针对这一现状，如何既能高效率切割，又能使切割面保持平整呢？

When found in the earth,gems are often dull-looking and rough.

从地里采出来的宝石块一般看来是发暗而粗糙的

When found in the earth gems are often dull-looking and rough.Cut and polished,they sparkle as with an inner fire.

从地里采出来的宝石往往看来是发暗而粗糙的，经过切削和磨光之后，它们闪闪发光，像内部燃着火似的。

And after a long time the rough rocks were decked out with soft mosses and trailing vines, and all the nooks were hung with clematis and columbine, and great elms lifted their huge tops high up into the sunlight, and down about their feet clustered the low cedars and balsams, and everywhere the violets and wind-flower and maiden-hair grew and bloomed, till the canyon became the Master's favorite place for rest and peace and joy.

过了很长一段的时间之后，粗糙的岩石上，铺满了柔软的青苔和绵延的藤蔓，各处角落，都垂挂着铁线莲和缕斗菜，硕壮的榆树，仰起粗大枝干，升向高空的阳光，树根附近盘屈着矮杉和凤仙花，到处都有紫罗兰，白头翁和孔雀草在生长开花，峡谷终于成了主人所寻求的安息，平安和快乐的心爱之地了。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。