端坐

P5 Where is the man who feels that he is free to-day to sit upon his steps and have a quiet think, unless there floats across the spirit of his dream the sweet and reassuring sound of some one making a tremendous din around the next corner—a band, or a new literary journal, or a historical novel, or a special correspondent, or a new club or church or something?

如今哪儿还有人能心无沉疴，停下脚步端坐于自己的安宁思索之中？除非是在梦境中的灵魂听到了附近传来甜美和确凿的喧嚣——乐队、新创刊的文学杂志、历史小说、特别的来函、新成立的协会、教堂或其他什么东西。

One evening in Hamburg there are three people in the auditorium.

一天晚上，在汉堡的大讲堂里端坐着三个人。

He sits tinily on the pianostool and lifts and beats handless sticks of arms on the keyboard, nodding with damsel's grace, his bowknot bobbing

小得可怜的他端坐在钢琴凳上，像个少女似的娴雅地点点头，活结一颤一颤的，用无手的、棒槌般的双臂敲着琴键。

These were too old to fight, but they were fluent orators, and sat on the tower like cicales that chirrup delicately from the boughs of some high tree in a wood.

他们端坐在斯卡亚门上方的城面，这些民众尊敬的长者，由于上了年纪，已不再浴血疆场，但仍然雄辩滔滔，谈吐清明透亮，犹如停栖树枝。鼓翼绿林的夏蝉，抑扬顿挫的叫声远近传闻。

When he sits alone at a scarce moment, silhouette of the coir raincoat turns up clearly, staying adamantly at one corner of his mind.

当他在难得的寂静时分一个人端坐，蓑衣的影子就清晰地显现出来了，在脑海的某个角落里难以拂去。

Then they both scudded to the kitchen, where they installed themselves at the table in an empty space between the dishcloths, which were spread out to dry, and the bowl still full of dishwater.

她们两人很快到了厨房，在桌子的一端坐下来，正好坐在几块晾着的抹布和一个盛满洗碗水的水池中间。

In January, photographers in a maternity hospital nearby private lido Saul again meet sun nan street, drive away, at this moment the woman sit copilot's position PanWei or.

今年1月，摄影记者在丽都某私家妇幼医院附近扫街，再次遇到孙楠驾车离开，此刻副驾驶位置端坐的女子还是潘蔚。

Through the open window I saw my classmates already in their places,and the teacher was walking up and down the room with a book in his hand and a iron ferule under his arm .

从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。

Everything on the university campus seems ghostlike in the quiet, misty darkness--everything except the computer center.

在这里，20个学生一动不动地端坐在计算机操作台前，一刻不停地敲击着终端机的键盘。

I glare at my phone, catching no trace of your

但我却端坐在电话旁，幻喊着你的名字

Graf, without question, is the greatest women's player in history.

格拉芙，现在，毫无疑问是女子网坛历史上最伟大的选手。

If not, you will have to look around at all your important data.

如果没有，您将需要检查所有的重要数据。