移动的

In order to avoid the linear cost of insertion and deletion, we need to ensure that the list is not stored contiguously, since otherwise entire parts of the list will need to be moved.

"为避免插入和删除的线性开销，我们需要允许表可以不连续存储，否则表的部分或全部需要整体移动。"这句话似乎翻译的不严谨。其实现在链表的特殊情况——那种在内存中连续存储的链表插入和删除的时候也没有整体或全部移动的开销。

The drafters adopted this list of exclusions on the assumption that the Convention applies only to goods that are movable and tangible. The nature of goods was made clearer in the French-language version of the 1964 Convention Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods, which used the phrase objets mobiliers corporels.

公约起草者所采纳的排除清单是基于假设公约仅适用于可移动的有形的货物，货物的性质在1964年关于国际货物销售统一法公约的法语版本中表述得更清晰，其使用谚语objets mobiliers corporals(法语意思是有形的可移动的物体)。

In order to delete a email message from all folders in Gmail, or move the mail message to trash by using IMAP email client, users will have to physically move the message to the /Trash folder in the IMAP folders shown in the client.

在以删除的电子邮件讯息，从所有的文件夹在Gmail中，或移动邮件到垃圾桶，由使用IMAP的电子邮件客户端，用户将可以有身体移动的讯息，以/垃圾桶文件夹中的IMAP文件夹显示，在用户端。

Three procedures are introduced as client application roams, redelivery of subscribe message, the deliveries of Fetch and Replay Message. Not only it extends the framework, but also does the roaming transparency of client application is implemented, which supports the mobility of client application among different nodes multiple.

在客户应用移动时，通过引入订阅消息的重新发送、Fetch消息的传递和Replay消息的传递3个过程，实现对分布式订阅/通知框架的扩充，实现客户应用移动的透明性，支持客户应用在不同的网络连接节点之间的迁移，具有良好的可适应性。

In this system, EOG signals produced by the user's eye saccade movements are recorded through electrodes placing on the face, and then the signals are reconstructed and analyzed in real time. By constantly monitoring the electrooculogram signal of the user, the eye mouse is able to recognize several intentional eye motions and in turn, control the cursor on the computer screen.

在此系统中，眼动波讯号是使用者眼睛移动、注视所产生的，而眼动波是透过贴附在脸上的电极所量测到，电极量测到的讯号再即时的经过讯号处理与分析，藉由持续性的的量测眼动波讯号，眼滑鼠系统能够辨识多种眼睛刻意移动的讯号，透过此讯号能够控制电脑上的游标来做动作。

It is found that topological charge of vortex beam influences the interference pattern, i.e., by compared with the straight interference pattern of plane wave, the interference pattern of vortex beam is shifted in the transverse direction as we look from the top of the interference to the bottom, and the magnitude and direction of shift are related to the topological charge.

详细介绍了涡旋光束的拓扑荷数对干涉条纹分布的影响。发现同平面波的竖直干涉条纹相比较，涡旋光束的干涉条纹，从顶部向底部看去，沿着横向出现移动，并且移动的大小和方向与拓扑荷数的取值有关。

"Derrick:a machine for hoist ing and moving heavy objects, consisting of a movable boom equipped with cables and pulleys and connected to the base of an upright stationary beam."

悬臂起重机：提升和移动重物的机器，它由一个带有缆绳和滑轮的可移动的、并与一根由向上静止横梁的底座连接的起重杆组成。

The study indicates that the center wavelength of FBG's reflected spectrum on the two polarization directions shift, and the reflectivity decreased with the increase of the twist angle. The longer wavelength produces"red shift". The shorter wavelength produces"blue shift". And the wavelength shift is basically same.

研究表明，随着扭转角度的增加，两个偏振方向的光栅反射谱中心波长发生移动且反射率降低，长波长的产生&红移&，短波长的产生&蓝移&，移动的波长量基本相同。

The high pressure pump has one or more reciprocating pumping plungers (14) and a pumping plunger actuator (62, 48, 66) driven by the drive shaft for reciprocating each pumping plunger to provide alternating intake and pumping phases of operation of the high pressure pump, at a frequency determined by the rotational speed of the drive shaft, for respectively receiving an intake charge of fuel and delivering fuel at high pressure for fuel injection.

高压泵具有一个或多个往复移动的泵送柱塞（14）和一个泵送柱塞驱动装置（62，48，66），其由驱动轴驱动，以便往复移动每个泵送柱塞，从而在由驱动轴转速决定的频率下提供高压泵工作的交替的吸入和泵送相，以便分别接受燃油的吸入量和为燃油喷射高压输送燃油。

The faster-moving air going over the top of the wing exerts less pressure than the slower-moving air under the wing and, as a result, the wing is pushed upwards by the difference in pressure between the top and the bottom.

快速移动的空气将会超过上方的机翼施加压力不足，比慢移动的空气下，机翼和，因此，联队是向上推，由不同的压力之间的顶部和底部。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。