租约

SAFMARINE is bidding farewell to the first four "Big Whites", 3,000-TEU vessels, the Helderberg, the Winterberg, the Sederberg and the Waterberg, that have been in service for nearly 30 years and will be replaced next year by greener, leaner ships.

南非海运旗下四条服役了近30年的3000TEU&大怀特&型集装箱船：Helderberg号、Waterberg号、Sederberg号及Waterberg号将于明年完成各自租约后陆续退役，将被7条技术先进的经济环保型新船所替代。

About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.

至目前为止，已有约70公顷的政府及私人土地得到改善；该组并藉发出短期豁免书及／或短期租约，把很多现有的商业经营纳入规范。

Qualifications (1) The documents should purport to constitute the transactions which they effect, mere prior directions to do the acts, or subsequent narratives of them, being inadmissible. Thus, though expired leases, licences and grants may be tendered, even against strangers, to show ancient possession of the property demised, or reserved from the demise, recitals therein of other documents or facts will be rejected, except as admission.

规限〉文据须号称记载因文据生效之交易实体，仅仅事前采取某行动之嘱咐，或事后之追述，不获采纳为庭上证据，所以旧租约、旧特许证及旧批地书，即使用以针对局外人，都可以呈堂以证明租出的或预留不与出租之土地乃古有属地，而文据中之转载，无论文据或事端，除非对造人同意，一概不获接纳。

Qualifications (1) The documents should purport to constitute the transactions which they effect, mere prior directions to do the acts, or subsequent narratives of them, being inadmissible. Thus, though expired leases, licences and grants may be tendered, even against strangers, to show ancient possessionof the property demised, or reserved from the demise, recitals therein of other documents or facts will be rejected, except as admission.

规限〉文据须号称记载因文据生效之交易实体，仅仅事前采取某行动之嘱咐，或事后之追述，不获采纳为庭上证据，所以旧租约、旧特许证及旧批地书，即使用以针对局外人，都可以呈堂以证明租出的或预留不与出租之土地乃古有属地，而文据中之转载，无论文据或事端，除非对造人同意，一概不获接纳。

They are entitled to be indemnified in the sums that I have mentioned .

又或者是合法但在提单中给船东增加了比租约更大的责任，承租人是几乎肯定要根据本条款下对船东负责并作出补偿了。

I tracked down old leases in London.

我查了伦敦的旧租约。

Ensure all work is carried out in accordance with contracts, leases, services agreements and warranties.

确保所有的工作都是按照合同、租约、服务协议和授权而执行的

An exception is the hotel industry, where leases are, in effect, renewed daily.

一个例外是旅馆业，其租约是每日更新的）。

In the event of the nation under whose flag the Vessel sails becoming involved in war hostilities or warlike operations, both Owners and Charterers may cancel the Charter and the Vessel be redelivered to Owners at the port of destination or at a safe and open port at Charterers, option, after discharge of any cargo on board.

如船旗国卷入战争、敌对行动或军事行动，船东和租船人双方均可解除本租约，本船将在目的港或在租船人选择安全、开放的港口，于卸完货物后还给船东。

In the event of the nation under whose flag the Vessel sails becoming involved in war hostilities or warlike operations, both Owners and Charterers may cancel the Charter and the Vessel be redelivered to Owners at the port of destination or at a safe and open port at Charterers, option, after discharge of any cargo on board.

战争 31.War 如船旗国卷入战争，敌对行动或军事行动，船东和租船人双方均可解除本租约，本船将在目的港或在租船人选择安全，开放的港口，于卸完货物后还给船东。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。