私生子

He's a foxy bastard.

他是一个狡猾的私生子。

Lancelot and Elaine had an illegitimate son, Galahad, who became a famous knight of the Round Table.

朗斯洛与伊莲有一私生子名叫加拉哈德，后来成了最著名的圆桌骑士之一。

Lancelot and Elaine had an illegitimate son Galahad who became a famous knight of the Round Table.

朗斯洛与伊莲有一私生子名叫加拉哈德，后来成了最闻名的圆桌骑士之一。

As the bastard great-grandson Edmund Blackadder of the original Black Adder.

作为第一季黑爵士的伟大的孙子，私生子爱德蒙黑蝰蛇爵士。

For he that cannot possibly mend his own case, will do what he can, to impair anothers; except these defects light upon a very brave, and heroical nature, which thinketh to make his natural wants part of his honor; in that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.

宦官、老人、残疾者和私生子都好嫉妒，因没法弥补自身缺陷的人总要干方百计给别人也造成缺陷，除非有上述缺陷者具有勇敢无畏的英雄气概，有志把自身的固有缺陷变成其荣誉之一部分。

Deformed persons, and eunuchs, and old men, and bastards, are envious. For he that cannot possibly mend his own case, will do what he can, to impair another's; except these defects light upon a very brave, and heroical nature, which thinketh to make his natural wants part of his honor; in that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.

宦官、老人、残疾者和私生子都好嫉妒，因没法弥补自身缺陷的人总要干方百计给别人也造成缺陷，除非有上述缺陷者具有勇敢无畏的英雄气概，有志把自身的固有缺陷变成其荣誉之一部分。

To simplify a complex tale: Lord Hertford bequeathed his collection to Richard Wallace, his long-time secretary, salesroom agent and illegitimate son.

简单的说就是：赫特福德勋爵把他的收藏赠送给了理查德·华莱士-他多年的秘书，拍卖代理人和私生子。

It encouraged marriage and children, and frowned on illegitimacy and women at work.

鼓励婚姻和生育，反对私生子女以及妇女工作。

She was shattered when she heard about the scandal of illegitimacy from Engels on his deathbed.

当恩格斯临终时告诉她私生子的丑闻时，她崩溃了。

Data from other societies will be used at times, especially in the analyses of illegitimacy and divorce, to throw light on certain broader aspects of family systems.

其他社会中的数据有时会被采用，尤其是在私生子女和离婚的分析方面，以便停落在家庭系统的某些主要的方面。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。