禁令

Just as left-wingers in Britain saw a ban on fox-hunting as a way of spiting toffs, so some Catalans see a ban on la corrida as a way of taunting Spaniards, an especially popular pastime in an election year.

如同英国的左翼分子把禁猎视为向纨绔子弟泄愤的渠道，一些加泰罗尼亚人把头牛禁令视为取笑西班牙人的方式--在大选之年尤为受欢迎的消遣。

"There's not much discussion of the ban on the Cuban people traveling elsewhere," he said.

"没有多少讨论的禁令对古巴人民前往其他地方，"他说。

The BBC was the first to come under the cudgel.

BBC是第一家遭到封杀的媒体。3月2日，BBC准备播报一条暗示政府试图隐瞒证据的新闻，就在节目开播前的一小时，收到了一份禁令。

Discloser shall be entitled, in addition to any monetary damages, to specific performance and injunctive relief as remedies for any v ...

除了对任何金钱损失负责之外，泄密者对于任何具体履行和作为违约补偿的禁令救济，都要负责。

SEC staff have said that regulators would seek disgorgement of Goldman's profits on the transaction as well as penalties and injunctive relief.

证交会工作人员称，监管部门将寻求追缴高盛在上述交易中的利润、并对其处以罚款和禁令救济。

Man and wife entered into a solemn compact, now, to never mention the great news to any one while the relative lived, lest some ignorant person carry the fact to the death-bed and distort it and make it appear that they were disobediently thankful for the bequest, and just the same as confessing it and publishing it, right in the face of the prohibition.

夫妻俩人郑重约定：那位亲戚在世期间，决不向任何人提及这件大事，以免哪个不懂事的家伙拿这件事到快死的人那里去拨弄是非，好像是他们触犯禁令，故意张扬，辜负了馈赠这笔遗产的一番美意。

1 The DOH said it's a matter of time before the ban will go into force.

卫生署表示禁令的实施是必然的。

And José Tomás (José Tomás Román Martín, but everybody knows him by his double-barreled first name) had come to lend his artistry to the anti-ban side.

José Tomás (José Tomás Román Martín，但大家最熟悉的是他名字的复姓)则希望藉著他的精湛斗牛技艺来支持反禁令的一方。

This is the only sensible solution to the problem besides removing the draconian ban.

除了去掉这项严格的禁令外，这是唯一明智的解决方法。

We try to keep it and it is still our objective to lift that embargo.

我们将继续努力，解除禁令仍是我们的目标。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。