神龛

"Hindu temples vary regionally, but generally consist of a towering shrine and a columned hall surrounded by an elaborate wall."

印度教的庙宇在各地区各不相同，常包括高耸的神龛和带柱子的大殿，墙面雕刻丰富。

"Hindu temples vary regionally, but generally consist of a towering shrine and a columned hall surround ed by an elaborate wall."

印度教的庙宇在各地区各不相同，常包括高耸的神龛和带柱子的大殿，墙面雕刻丰富。

"Hindu temples vary regionally, but generally consist of a tower ing shrine and a columned hall surrounded by an elaborate wall."

印度教的庙宇在各地区各不相同，常包括高耸的神龛和带柱子的大殿，墙面雕刻丰富。

The broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole

那镂刻着二十八座列王雕像神龛的锯齿状束带层，那正中巨大的花瓣格子窗户，两侧有两扇犹如助祭和副助祭站在祭师两旁的侧窗，那用秀丽小圆柱支撑着厚重平台的又高又削的梅花拱廊，还有两座巍巍、黝黝的钟楼，石板的前檐，上下共六大层，都是那雄伟壮丽整体中的和谐部分，所有这一切，连同强有力依附于这肃穆庄严整体的那无数浮雕、雕塑、镂錾细部，都相继而又同时地，成群而又有条不紊地展现在眼前。

The soldier understood and having disrobed told his parents and urged them to demolish the shrine but they wouldn't have it.

那士兵了解之后就还俗了，他向父母说明道理，力劝他们毁掉那神龛，但他们不听。

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worthto let whitewashed walls vouch for clean shrines.

世人也许不喜欢看到这些概念被分开，因为已经习惯于把它们混淆起来，觉得把外表的虚饰当作真正的价值、让刷白的墙壁证明洁净的神龛是方便的。

They are the mysterious divinities hidden behind the tabernacle .

他们是藏在神龛后面的神秘圣人。

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man＇s life is, for the most part, but the world of his thoughts.

好书往往是祭奉着生命精华的第一神龛；因为每个人世界很大程度上就是其精神世界。

Enshrining p.a.: inclosing or preserving as in shrine.

保而藏之（如帝王驾崩，高僧圆寂之后，藏其遗骸于神龛中）。

No one knew who tabernacled the holy bread and wine.

谁也不知道是谁把圣面包和酒置於到神龛中了。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。