短暂的

Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beautied of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind.

&很多个夜晚，当酒已经不能带给他短暂的快乐时，他曾朦朦胧胧、愁眉不展地在露茜住所附近的街道上徘徊；多少个郁闷的拂晓照见他伶仃的身影在那里游荡，直到第一线阳光使远处教堂的尖塔与高大建筑物的华丽清晰显露出来的时候，还留恋忘返……&

After a brief revival, the party of all met with a bigger crisis, which resulted from party's measures and the measures directly led to the cartelization of western parties.

在短暂的复兴后，包括一切人的政党面临更全面深刻的危机，危机来自于党的举措，这些举措成为西方政党的卡特尔化的直接动力。

In England the glories of the Elizabethan and Jacobean ages faded with the period of the Civil War and the Commonwealth (1642-60); a brief, brilliant revival toward the end of the century was followed by nearly complete capitulation to Italian style.

在英格兰，辉煌的伊莉莎白女王时代和英王詹姆士一世时代。在内战和大英国协（1642 – 1660）枯竭的时期，一段短暂的、光辉灿烂的复兴朝著世纪末的方向，随著几乎完整的降服於义大利的风格之中。

Believing themselves de- livered by death from all bonds and duties and other terrestrial fates, they enter into an elysium of love in perfect happiness and freedom, and remain there until their brief eternity is cut short by the shouts of the sailors and the letting go of the anchor, and they find themselves still on earth, with all secrets told and barriers cast down between them, and King Mark waiting to receive his bride.

以为死亡已将他们从责任、义务和世间的宿命里解脱出来，他们进入一个了全然幸福和自由的爱的极乐世界，他们沉迷其中，直到这短暂的永生被水手的喝声和抛锚声打断，他们这才发现自己原来还在这世间，所有的秘密都暴露了，他们之间还是阻隔重重，马可王还在等着他的新娘。

Then, during the Christmas holidays, after having traveled to Hawaii for an abbreviated five-day trip to visit my grandmother and reacquaint myself with Michelle and then-eighteen-month-old Malia, the state legislature was called back into special session to vote on a piece of gun control legislation.

接着，在圣诞节期间，我去夏威夷岛看望了我的祖母，我和妻子米歇尔还有当时18个月的大的玛丽娅重新感受家庭温暖，在这次短暂的5日旅行过后，州议会打电话给我，要求我去参加一个特别的会议，对一个枪支管制的法令进行投票。

After a brief attempt to reimpose Sunni Islam on Iran by its new Shah, Nadir Khan (r.1736-47), and a period of anarchy and factional fighting following Nadir Khan's assassination in 1747, the country came under the authority of Karim Khan (r.1750-79) whose wise rule brought temporary stability and prosperity to the region.

经过短暂的尝试，以重新设置的逊尼派伊斯兰对伊朗在其新沙阿低潮汗（ r.1736 - 47 ），以及一个时期的无政府状态和派系之间的战斗后，出现低潮汗总统遇刺身亡， 1747年，该国遭到当局的卡里姆汗（ r.1750 - 79 ），其明智的统治所带来的暂时稳定与繁荣的地区。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

人们当时对这位来自伊利诺伊州能言善辩的参议员心存疑虑，此话可谓正中这种疑虑之要害：他缺乏哪怕是最浅的执政资历，并且在他短暂的从政生涯中还从未遇到过强有力的利益集团压力的考验，不管是在他的老家芝加哥还是其他地方。

But the temporary dissatisfaction which such an encounter might arouse would be counterbalanced by his social position and a certain matter of policy.

但是这种艳遇引起的不满是短暂的，因为他必须考虑自己的社会地位和利害得失。他在公司的地位还不如他们的更令人艳羡的。

Therefore, the man-made scene, the short fictionalizing, a historical fragment, a contemporary artist's creation and thought, were under his control.

由此一个被塑造出来的场景，一种短暂的虚构，一个历史的碎片，一个当代艺术家的创作方案和意念，将观看图像的语境完全控制在由他自己设计的场景之内了。

Too many contemporary art works of art misinterpreted as merely ingratiated themselves to meet the communication of the image media, the value of artistic beauty is being devoured social attitudes, there is nothing close to real events than the more attractive to the viewer a brief taste, but the direct symbolic presentation on how to generate spiritual resonance?

当代艺术中太多作品仅仅将艺术曲解为图像媒材献媚迎合的传达，艺术美的价值正被社会观念吞噬，没有什么比身边切实的事件更能吸引观者短暂的情趣，但是直接的符号化呈示如何才能产生精神层面的共鸣？

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。