瞎扯

And a bunch of the comments below this YT clip are ABSOLUTE HORSESHIT.

以下这个YT视频下面的留言，很多是＊绝对的瞎扯＊。

Nonsense, I said. I pointed out that the women's hair was looking luridly synthetic, their teeth longer and skin slacker.

瞎扯，我说。我指出，50岁女性的头发看上去很可怕，像是人造的；她们的牙齿好像比过去长了，皮肤更松弛了。

He had lost track of what he was saying and began to ramble.

他忘了自己的话题，便开始瞎扯起来。

The point, Mr Baker explains, is that the commercials draw on the film's main theme: a toffy English aristocrat goes to Australia to sell an inherited property, only to get swept up in adventure, romance and a new life.

Baker解释说，重点是这些宣传活动借鉴了电影的主题：一个瞎扯的英国贵族为了经历冒险和浪漫，为了开始新的生活，跑到澳洲去出售继承的财产。

So he let Potter sit in the wine-colored chair in a patch of sunlight and slurp his tea and eat the biscuits that appeared in the pantry every week and leave crumbs all over and natter on about nothing and everything—about the Ministry and the war and Granger and the Weasel and the Weasel's missing sister and Draco's cousin Nymphadora and the werewolf, and about everything except the real reason Potter kept showing up on his doorstep.

所以他让Potter坐在那把酒红色的椅子上，坐在阳光之中，喝他的茶，吃他的饼干（那些每周都被传送到他厨房的饼干），还把饼干屑弄得满地都是，然后瞎扯一通，什么都说，却等于啥也没说—关于魔法部，关于这场战争，关于Granger，关于Weasel一家，还有Weasel家失踪的小姑娘，还有Draco的表姐Nymphadora，还有那个狼人，几乎什么都谈，只除了一件事情没谈过，那就是Potter为什么总是出现在他的门口。

It's not just torture and illegal wiretapping, whose perpetrators claim, however implausibly, that they were patriots acting to defend the nation's security.

这不只是如犯罪者所宣称的，仅是刑求和窃听，无论有多瞎扯，他们是以行动保卫国家安全的爱国者。

I've always felt uncomfortable when it was quiet, so I opened my mouth and started blabbing away at top speed about nothing in particular ?

沉默向来使我感到不自在，我于是张开嘴巴，哗啦哗啦地就说起话来，没有什么特别话题，只是瞎扯，例如说小熊维尼为什么只穿一件红色短衬衫；蝴蝶为什么飞舞等。我说时模仿着史迪奇的声音。

Even if he/she just blabs on about something you could care less about, indulge them.

即使他只是和你瞎扯那些你毫不关心的事，你也要迁就迁就。

The boss, mind you, will probably be clued in to your little chat as well.

不过要提醒你的是，老板大概也会对你的闲聊瞎扯了若指掌。

When I left, she was still driveling on about her popularity in school .

我离开时她还在瞎扯她学校出风头的事。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。