看得见

Well, there is a saying that, good thing does not come smoothly. We were stopped by the officers at a toll gate, they advised us not to take that road as it is very slippery after snowing.

我们听了兴奋不已，怎么长得这么大没见过雪景，一下子就让我们看个够了，呵呵。

He can never wear them with the distinction I did, walking around the Place Vendome, or later along Park Avenue, all eyes fixed on me in admiration; but again I am sure he will do his utmost not to appear a mere gauche provincial dog.

以往大家总会用赞叹的眼光看着我穿戴这些东西，绕过温德姆宫殿，沿着公园大道走下去。虽然他穿戴起来绝对无法像我那样英姿飒爽，但我深信，他一定会竭尽所能不表现得像只笨拙、没见过世面的狗。

Gerty just took off her hat for a moment to settle her hair and a prettier, a daintier head of nutbrown tresses was never seen on a girl's shoulders-a radiant little vision, in sooth, almost maddening in its sweetness.

为了整理一下头发，格蒂摘了一会儿帽子。还没见过一个少女肩上披散着这么漂亮、优美的一头深栗色鬈发呢。看上去如此娇艳可爱，说实在的，妖娆得几乎令人发狂。

Not a line of the great poets can be spared without impoverishing the world by that much.

他也见过油画，不错，那是在橱窗里，可橱窗玻璃却不让他那双急于看个明白的眼睛靠得太近。

Saw this Chinese resturant while we were waiting for the replacement bus, figured I could use some warm soup. Although the shop looked very authenitc, the workers did not look very Chinese, in fact I doubt they were Chinese!

等待中﹐见有一中国餐馆﹐行近看﹐门面装饰得很中国化﹐心想食物应不会太差﹐不如就试试其酸棘汤吧﹗店员们是东方人﹐是否唐人真不敢肯定。

About this wall a dense crowd were collected, and many persons seemed to be examining a particular portion of it with every minute and eager attention. The words "strange!""singular!" and other similar expressions, excited my curiosity. I approached and saw, as if graven in bas relief upon the white surface, the figure of a gigantic cat.

墙根前密密麻麻聚集了一堆人，看来有不少人非常仔细和专心的在查看这堵墙，只听得大家连声喊着&奇怪&，以及诸如此类的话，我不由感到好奇，就走近一看，但见白壁上赫然有个浅浮雕，原来是只偌大的猫。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。