相等地

Now spiral arms of two of the obvious opportunity not equal, so the experimental results confirm the weak interaction of parity nonconservation.

现在左右手螺旋两种情况明显地机会不相等，所以这个实验结果证实了弱相互作用中的宇称不守恒。

With vertical-section analysis, in the later of experiment, naked terra and wheat land make content of soluble salt high in 0～20cm,and decreasing with deepening of soil-layer; the content value of planting two-year-old Onobrychis viciaefolia 、one-year-old Onobrychis viciaefolia 、interplanting and sequential cropping in the every soil-layer is equal; in harvest, only planting wheat and interplanting display content of soluble salt is high in middle-layer (20～60cm) and low in surface and down layers(0～20cm,60～80cm).

土壤垂直剖面分析，试验末期裸地的土壤盐分表现为0～20cm 土层高，随土层深入含量逐渐降低；二年生红豆草、一年生红豆草、套种和复种处理的土壤盐分均表现出各层含量近似相等的特征；小麦收获期，单作小麦和小麦套种地各土层的可溶性盐含量均表现为中层(20～60cm)高、上下层(0～20cm 和60～80cm)低的特征。

At the end of 12 and 18 weeks, rats were killed, taken the muscle of posterior limb, after separating the gastroenemius、soleus、plantaris, to prepare the frozen section of the each kind of muscle respectively to be confirmed to form the myopathy model by the histochemical stain.(3) RT-PCR、Western blot and immunohisto-chemistry stain were respectively used to detect the expression of NF-κB、MMP-2 and MMP-9 during different period.

2实验组用酒精给大鼠灌胃，对照组用含与酒精体积相等的生理盐水灌胃，两组均喂饲改良的全营养高脂饲料，于12周及18周后，取后肢肌肉，在分离出腓肠肌、比目鱼肌、跖肌后，将各类肌肉均分别地制备成冰冻切片和石蜡切片，经组织化学染色确认成模。

In use the apparatus is removably connected to the bag loader, e.g. by snap-on fitting, in a way that the differential gear unit is driven by a shaft (112) of the bag loader and rotates the spools to take up the respective supply tapes with equal tension.

在使用过程中，所述设备被以这样一种方式可去除地连接在装袋机上，比如通过搭锁装配，使得所述差动齿轮单元由装袋机中的一根轴(112)驱动，并且使得所述卷轴发生旋转来利用相等的张力对相应的承载带进行卷绕。

A progressive sequence of dies for forming a cavity having a desired length, width and depth, comprising: a plurality of extendable punches, each with an impact surface, said impact surfaces alternating between a first desired pattern comprising a plurality of piercing points and a second desired pattern comprising an essentially flat surface, the length and width of each said impact surface approximately equal to the desired length and width of said cavity; a die body including a plurality of apertures adapted to receive each said punch; an opposing post positioned within each said aperture having an impact surface congruent with each said impact surface; and at least one moveable forming bushing supported by at least one forming bushing actuator slideably engaged to each said opposing post.

形成有被需要的长度、宽度和深度的一个洞的一钢模的前进序列，包含：一个可扩充打洞器的多数，每个与一个冲击表面，说冲击升至水面交互的在组成一个刺骨点的多数的一个首先需要的式样之间而且秒需要了组成一个本质上平坦的表面、长度的式样，而且每个的宽度对被需要的长度和说的洞宽度说大约相等的冲击表面；一个包括一个孔的多数一钢模身体适应接受每个说打洞器；放置在每个里面的反对职位说孔让一种冲击升至水面适合的与每个说冲击表面；而且至少被可滑动地每个被预订到的至少一个形成桥衬主动器支援的一个家具形成桥衬说反对职位。

The authors are witheringly contemptuous of the bogus equation of tidiness and morality— for example in corporate " clean desk" policies.

本书的两位作者毫不留情地批判了将整洁与道德相等同的做法，例如，公司内&清洁办公桌&的政策。

The article adopts "humidity ratio" integrated emendation method and other two traditional emendation methods in emendation calculating on several group test results. The tests are : simulating test in artificial climate room on 110kV substation equipment of Yangbajing, Lasa and Yanghu by Xi"an High Voltage Lab; power frequency voltage discharge test of ZS-110 by Yunnan provincial electrical research academy. It compares and analyses the equipment test voltage emendated to standard atmosphere conditions with the equipment nominal withstanding voltage. And then it concluded that: the emendation value educed by "humidity ratio" integrated emendation method is basically equal or close to the equipment nominal withstanding voltage; but the values by two traditional emendation methods are mostly higher.It also proves that,"humidity ratio integrated emendation method is more perfect than any other methods, and it can reflect the influence degree of atmospheric parameters on electrical equipment outer insulation discharge voltage actually. The method should be spread in designing high elevation power projects.

文中选择&比湿&综合校正法和两种传统校正法，分别对西高所为羊八井、拉萨、羊湖110kV变电所设备所做的人工气候室模拟试验数据及云南中试所做的ZS-110工频放电电压试验数据进行校正计算，将试验电压的校正值与试验设备的标称耐受电压水平进行比较分析；认为：&比湿&综合校正法的校正值与设备耐受电压水平基本相等或接近，而两传统校正法的校正值大多高于设备耐受电压水平；进一步证明，&比湿&综合校正法是目前诸多校正法中较为完善的，能真实地反映大气参数对电气设备外绝缘放电电压的影响程度的校正法，在高海拔电力工程设计中应推广应用。

If one line is much shorter than the others., cars will quickly move into it until the lines are equalized.

如果有一列比其它的短得多，车子会快速地开入这列直到它和其它列的长度相等。

If you can't open a window, calmly wait for the water level inside the car to rise so the pressure equalizes and you can open

车窗打不开就冷静地等车里的水面上升，直到车内外水压相等时，你就能打开车门了。

If you can't open a window, calmly wait for the water level inside the car to rise so the pressure equalizes and you can open the door.

车窗打不开就冷静地等车里的水面上升，直到车内外水压相等时，你就能打开车门了。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。