直到现在

And our country is run –and has been run– by such bat-shit crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

And our country is run and has been run by such bat-*** crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

Up to now, you've only dealt with it in theory.

直到现在，你只在理论上说

Until now, WHO had estimated the death rate to be between 6 percent and 10 percent.

直到现在， WHO 还推测 SARS 的死亡率在6%和10%之间。

Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan.

更让人吃惊的是，直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。

Once in a while I still do, with fond memories of Professor Deutsch.

直到现在，我偶尔还会把苹果连核吃掉，每一次都会勾起我对多伊奇教授的美好回忆。

There are discernible differences between them even now.

直到现在这些地区还是有明显的区别。

From childhood until now I did not scare her, not black跟她讲dreadfulness places.

从小一直到现在我没有吓过她，不跟她讲黑地方的可怕性。

P.S. Please note that you havnt returned the dunnage USD 10,000 to us until now.

附：请注意，你们直到现在还没有归还我们那1万美金的垫木费用。

All the while I had avoided cleaning around the easel. I did not know why, but I was nervous about seeing the painting that sat on it.

一直到现在，我都避免打扫画架四周，我也不知道为什么，但一想到会看到架上的画，就让我紧张。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。