盖尔人的

In the words of Archpriest Sergei Bulgakov, 'The Name of Jesus, present in the human heart, confers upon it the power of deification.

用谢尔盖E布林加科夫大司祭的话说："包含在人心中的耶稣之名使人具有……神化力量。"

We will entirely remove from their bailiwicks, the relations of Gerard of Athee (so that in future they shall have no bailiwick in England); namely, Engelard of Cigogne, Peter, Guy, and Andrew of Chanceaux, Guy of Cigogne, Geoffrey of Martigny with his brothers, Philip Mark with his brothers and his nephew Geoffrey, and the whole brood of the same.

我们将革除阿西的热拉尔之亲戚的所有职务，从此以后，他们在英格兰不再担任任何职务；这些人包括：斯考尼的英吉拉尔，香乔的彼得、盖伊和安德鲁，斯考尼的盖伊，马蒂尼的杰弗里及其兄弟，腓力·马可和其兄弟及外甥杰弗里，以及这些人所有的追随者。

The Russian space capsule carrying Canadian circus billionaire Guy Laliberte, Russian cosmonaut Gennady Padalka and NASA astronaut Michael Barratt, landed safely on Kazakhstan's steppe Sunday, ending the entertainment tycoon's 10-day visit to the International Space Station, AP reported.

据美联社报道，加拿大马戏团富翁盖·拉利伯特同俄罗斯宇航员根纳季·帕达尔卡以及美国宇航员迈克尔·巴拉特一起，11日乘俄联盟TMA-14载人飞船安全返回地面，结束了为期10天国际空间站之旅。飞船降落在哈萨克斯坦的草原上。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已"丢失"的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向"传统"概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

The pressures come from expanding populations, dam projects that flood tribal lands, and political and economic conflicts threaten the culture, lands, and lives of such groups as the Quechua of Peru, the Malagasy of Madagascar and the Ainu of Japan.

压力来自不断扩张的人口，淹没部落土地的水库项目以及威胁到文化、土地和一些族群的生命的政治和经济冲突。这些族群像秘鲁的盖秋亚人、马达加斯加的马尔加什人以及日本的阿伊努人。

So then the citizen begins talking about the Irish language and the corporation meeting and all to that and the shoneens that can't speak their own language and Joe chipping in because he stuck someone for a quid and Bloom putting in his old goo with his twopenny stump that he cadged off of Joe and talking about the Gaelic league and the antitreating league and drink, the curse of Ireland.

180于是，&市民&就谈起爱尔兰语啦，市政府会议啦，以及所有那些不会讲本国语言、态度傲慢的自封的绅士啦。乔是由于今天从什么人手里捞到了一镑金币，也来插嘴。布卢姆叼着向乔讨来的值两便士的烟头，探过他那黏乎乎的老脑袋瓜儿，大谈起盖尔语协会啦，反对飨宴联盟啦，以及爱尔兰的祸害--酗酒。

Who's this fuckin' guy?! Get the fuck outta here!Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair,their nylon warm-up suits,their St.anthony medallions,swinging their Jason Giambi Louisville Slugger baseball bats trying to audition for "The Sopranos."Fuckin' crack your fuckin' head open !

操那些华尔街的经纪人，整个宇宙最自私的人，迈克尔·道格拉斯--戈登·盖科这样连妈都想操的人，却想出了如何在那些辛苦工作的人身上榨钱，这帮混蛋就应该在监狱里关一辈子，你以为布什和切尼不知道他们的勾当？

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已&丢失&的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向&传统&概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

Gary Varvels cartoon is unusual in taking up an issue ofsuchlimited concern to most people.

盖利·瓦尔维尔的这幅漫画不同寻常，因为它取材于这一多数人都不太关心的话题。

Gary Varvel''s cartoon is unusual in taking up an issue of such limited concern to most people.

盖利·瓦尔维尔的这幅漫画不同寻常，因为它取材于这一多数人都不太关心的话题。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。