田产

And he ake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully

12：16 就用比喻对他们说，有一个财主，田产丰盛。

Then He spoke a parable to them, saying:The ground of a certain rich man yielded plentifully.

就用比喻对他们说：有一个财主田产丰富

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property

5：1 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产。

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产。

1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。

He found a husband and wife named Ananias and Sapphira. They had a block of land which they decided to sell and give all the money to the apostles.

他留意到一对夫妇，男的叫亚拿尼亚，女的叫撒非喇，他们正决定了要变卖田产，把所得的价银悉数交到使徒手中，献予教会。

Such men would normally be talented ones who came to prominence in Imperial service rather than the children of the landowning aristocracy that provided the senators.

这样的人物通常应该是在身为帝国服务的过程中渐渐知名的天资卓著者，而不是从坐拥田产的贵族之家走出来的元老子弟。

But the aristocrats, pallid though they were by Philippine standards, were less Edwardian buffers than mestizos of Spanish-indigenous or Spanish-Chinese blood, whose landholdings and feudal attitudes were reminiscent of nowhere so much as time-warped Pakistan.

这些菲律宾贵族的血统，往往溷合了西班牙和原住民、或西班牙和华人的渊源，肤色比一般菲律宾平民的深棕色更浅，而且坐拥田产地租，思想封建守旧，在菲律宾扮演的社会角色，很难比得上二十世纪初年英国爱德华时代的贵族，谈不上是推动国家进步的中坚分子，而比较类似于时空错置的巴基斯坦贵族，作风落后蒙昧、百般阻碍社会进步。

In manorial system, feudal lords or their steward administrate and manage the produce process directly; and during rental system, the demesnes of the lord are divided into little parts, rented them to peasants. Lord commonly just draws in rents from his demesne. Rent especially in money is the main income of the lords.

在租佃制时期，领主将自留地划成小块出租给租佃者，靠收取地租的方式获取来自土地的经营利益；领主通常居住在城市，不再直接管理其田产的农业生产经营，他们从直接经营中退出而转变为收租人或间接经营者。

Bringing with me the first fruits of the field and the firstlings of the flock, together with a tenth of my income and the first shearings of the sheep, I would hasten to Jerusalem

我带着初熟的田产，头胎的畜牲，什一的牲畜和初剪羊毛，急速前往耶路撒冷

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。