生硬的

His acting may still be stiff, but Jet Li's new film proves that nobody can dish out pain so expressively

李连杰的表演也许还较生硬，但他最新的电影证明了没有谁能够像他那样打得那么漂亮。

No. When fear and cold make a statue of you in your bed,don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your

没有用。当恐惧和寒冷让床上的你变成一具雕像时，不要指望没有血肉的生硬真相会给予你帮助。

The technologist, perhaps a bit gruffly, said," Mary, you were talking again, and that causes blurry pictures."

技术专家的态度可能有点生硬："玛丽，你又讲话了，那会使影像不清晰的。"

The policy of Chinese parents is very harsh and strict, while that of American parents are very lax.

中国父母的方法很生硬很严格，而美国父母的却很放松。

Explanation: Awkward and angular looking, Apollo 17's lunar module Challenger was designed for flight in the vacuum of space.

说明：难以操纵而且外表生硬，阿波罗17号的挑战者登月舱，是被设计来用于在真空空间飞行的。

If you're the head of a company and what you write is stiff and pompous

如果你是一个公司的领导，而你写的东西既生硬又夸大其辞

Definite conclusion that there is no aluminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

英语中大量使用名词化结构可以缩短句子长度，翻译成汉语不宜套用英语的这种模式，而是需要根据汉语的习惯表达作变通处理，否则文句会非常生硬。

The main predictors of destructive levels of stress are the FUD factors-fear, uncertainty and doubt-together with perceived lack of control.

词义的引申英译汉时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使译文生硬晦涩，不能确切表达意愿，甚至造成误解。

Moreover a blunt and stolid regard for literal truth indisposes them to make those lavish promises by which the more judicious Circle can in a moment pacify his consort.

另外一个字面上的真理生硬，冷淡方面indisposes他们使这些许愿，其中更明智圈可以在一个时刻安抚他的妃子。

As I stood there, cars were swerving around us at absurd angles to get onto the main road, and I thought it was a dangerous and vulnerable position; I didn't want to be rear-ended again.

正当我站在那里的时候，一辆一辆的汽车为了并入主路而不得不生硬地拐弯绕开我们。我觉得这样太危险了，容易出事，我可不愿意再看见另一起追尾事故了。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。