王朝的

The Seljuk invasion of Armenia was followed by an exodus of Armenians southwards, and in 1080, Ruben, a relative of the last king of Ani, founded in the heart of the Cilician Taurus a small principality, which gradually expanded into the kingdom of Lesser Armenia or Armenia Minor.

卢比尼王朝，公元 1180 夏塞尔柱王朝的入侵令大批亚美尼亚人南迁，公元1080年，已灭亡的巴格拉东王朝王室成员卢本进入西里西亚山脉腹地，在此建立小型公国，并逐渐发展成控制下亚美尼亚地区的强大王国。

The adoption of the centralization system had got the close contact with the conditions at that time. It was influenced by the Sāmānid in Transoxiana and the Būyids in West Asia. Meanwhile, the Turkic people were an important factor.

早期伽色尼王朝的行政制度既受到了河中地区的萨曼王朝的影响，又受到了西亚的布益王朝的影响，同时其内部的突厥因素在其中也起着不可忽视的作用。

Under the Tudors, the Church of England was formed and some say a golden age occurred, but the significance of the Plantagenet line is far greater (and furthermore, Henry VIII was descended matrilineally from the Plantagenet family anyway).

在都铎王朝时期形成了英国圣公会，因此有人说这是个黄金时代，但实际上金雀花王朝的影响更加深远和重大（进一步说，亨利八世（都铎王朝的重要国王之一，译者注）的母亲血缘也是来自金雀花王朝家族）。

The first documented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

The first doc-umented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

During this age, Bon's disciples not only apotheosized regalia, but also provided relevant servings for the regnal policy. According to the different politics and social demands of dynasty, Bon-po produced more complicated professional divisions of work. All those facts discussed above indicate that Bon-po had already developed into a mature national religion at the early time of the establishment of Tibet regime in ancient China.

这个时期，苯教徒不仅神化王权、而且为吐蕃王朝的政治提供相应的服务，苯教师也根据王朝的不同政治与社会需要而产生相应比较复杂的职业性分工，这表明其在吐蕃王朝建立之际，已经发展成为一种比较成熟的&民族宗教&。

During this age, Bons disciples not only apotheosized regalia, but also provided relevant servings for the regnal policy. According to the different politics and social demands of dynasty, Bon-po produced more complicated professional divisions of work. All those facts discussed above indicate that Bon-po had already developed into a mature national religion at the early time of the establishment of Tibet regime in ancient China.

这个时期，苯教徒不仅神化王权、而且为吐蕃王朝的政治提供相应的服务，苯教师也根据王朝的不同政治与社会需要而产生相应比较复杂的职业性分工，这表明其在吐蕃王朝建立之际，已经发展成为一种比较成熟的&民族宗教&。

Besides a brief introduction of the main process of the origin and creation of the parliament before Lancaster Dynasty, the establishment of constitutional system and the acquirement of its fundamental authority, this chapter mainly investigates the parliamentary authority and role during two abolitions of royal power during the 14th century.

除了概要地描述了前兰开斯特王朝时期议会萌发确立的主要过程、议会制的基本权能外，本章主要考察了议会在14世纪两次君主废立中所扮演的角色，得出所谓的&1399年革命&仅仅是因为大贵族反叛而引起的王朝鼎革，新王朝的建立是武力相搏而非议会决定的结果。

First, as a Turkic people Abbasid mercenaries, after which the rule of this dynasty.

突厥人先是作为阿拔斯王朝的雇佣军，随后便统治了这个王朝。

Ahmose, of the 18th Dynasty, not only expelled the Hyksos from Egypt, but also followed them into southern Canaan.

阿默斯 第十八王朝，他不仅赶走了希克索斯王朝的入侵者，还把他们驱赶到迦南以南的地区。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。