热情地

The amazing, the profound, the unbelievable thrill there was in passionately talking to some really clever young man by the hour, resuming day after day for months...this they had never realized till it happened! The paradisal promise: Thou shalt have men to talk to!

和真正聪明的青年男子，一点钟又一点钟地，一天又一天地，热情地谈话，这种惊人的、深刻的、意想不到的美妙，是她们在经验以前所不知道的，天国的诺言：&您将有可以谈心的男子。&

These objections were eagerly embraced and as petulantly urged by the vainscience of the Gnostics.

诺斯替派的虚妄学说对这些批评却是热情地接收和大肆地宣扬。

These he had, and nursed them, loved them, and cared for them with earnestness and capability, and the family knew that, but they did not hide from him thatwhen visiting they often ate fruit and saw flowers which excelled what they had in their own garden,and that dis- tressed the gardener, for he wished to do his best and he did his best.

这就是他忙的几块地方。他热情地、内行地保养它们，爱护它们和照顾它们。主人都知道他勤快。但是有一件事他们却不瞒他：他们在别人家里看到的花儿和尝到的果子，全都比自己花园里的好。园丁听到非常难过，因为他总是想尽一切办法把事情做好的，而事实上他也尽了最大的努力。

At their one and only meeting, Salome joyously expresses her passion to the prophet, but is abominated and ruthlessly rejected, for her mother marries with her first husband's brother who usurps his own brother's crown.

在他们仅有的一次见面中，莎乐美热情地向先知示爱，但是被无情地拒绝了，并且因为她母亲改嫁给为篡夺王位而杀死她前夫的王兄而被羞辱。

Grandmother spent a lot of time with the big shot and his family. She considered them the most important members of her social circle and worked hard at currying their favor.

祖母热情地奉养着那个大款和他的家人，她把他们看做是她的交际圈里最首要的人物，是以她不遗余力地巴结他们。

Dialling for dollars. Hanging out in diners in Iowa and New Hampshire. Glad-handing people you will never meet again.

不停地打电话募集捐款，周旋于各州举行的聚餐晚宴，热情地与一大群不相识的人握手，尽管再见的机会几乎等于零。

After mixing role's character with humor language, analyzing role's psychological conflict and evolving process, Zhao, Huanan enthusiastically eulogizes these civilians. He also illustrated Shanghai's growth and evolution in his own way and from different perspectives.

赵化南将幽默的语言同人物性格刻画相结合，深刻挖掘出人物内心的矛盾和心理变化过程，满怀热情地讴歌了这些普通市民，同时也生动地再现了上海这座城市的发展与变迁。

We were honored to meet the chief of an African tribe there, who warmly received and feasted us.

我们荣幸地见到了那儿的一个非洲部落酋长，他热情地接见并款待了我们。

The legend play "Peony Pavilion " written by Tang Xianzu described the story of Du Liniang's fanciful experience of death for love and rebirth for love which impugned fiercely that the feudal ethical code injured of youngster. Then it praised the young lady inspirit that broke loose of feudal doctrine and pursued the liberation of personality.

汤显祖的传奇剧本《牡丹亭》通过杜丽娘为情而死、因情而生的奇幻经历，猛烈地抨击了封建礼教对年轻人的戕害，热情地赞美青年女子挣脱封建教条束缚、追求个性解放的精神。

That moss-covered vessel I hailed as a treasure; For often, at noon, when returned from the field, I found it the source of an exquisite pleasure, The purest and sweetest that nature can yield.

我视那只长着苔藓的桶为宝贝，常常是在正午从旷野回到家中的时候，我觉得那就是乐趣的源泉，大自然散发的最纯净、最甜美的快乐。我用炽热的双手满怀热情地抓住它，接着，它快速地跌落到铺着小鹅卵石的井底。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎