淡而无味的

Frankly, I'd rather eat bland food.

说实话，我宁可吃淡而无味的食物。

I wonder if this blandness of our diet doesn't explain why so many of us are overweight and even dangerously so .

我在想不知道我们饮食的这种淡而无味的状况，是不是造成我们之中这么多人过于肥胖的原因，有的甚至胖到了危险的程度

I wonder if this blandness of our diet doesn't explain why so many of us are overweight and even dangerously so.

我在想我们饮食的这种淡而无味的状况是不是造成我们之中这么多人过于肥胖，甚至胖到了危险程度的原因。

I had three fine rosy-cheeked boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country.

主要问题正是出在译文的风格和文采上，未能让人从中感受到欧文的精神风貌，确实有"淡而无味"的感觉。

You are the salt of my life, alas, you, life would be insipid.

你，就是我生命的盐，少了你，生活会淡而无味。

Most telling was a third variation of the experiment, in which both the Swedes and the Thais were given food that was high in nutrients but consisted of a sticky, savorless paste.

最值得注意的是第3项试验，这一次，摆在自愿者面前的是营养价值很高，但淡而无味的糊状物。

Feeling without judgement is a washy draught indeed.

没有判断的感情的确是淡而无味的一口饮料。

Do you like wishy-washy soup?

你喜欢这种淡而无味的汤吗？

Life without love like as the boiled water is very wersh .

没有爱情的生活像白开水一样是淡而无味的。

I had three fine rosy-cheeked boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country.

主要问题正是出在译文的风格和文采上，未能让人从中感受到欧文的精神风貌，确实有&淡而无味&的感觉。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。