法学家

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

In the first half of the 18th century, Russian jurists fused the thoughts of jurisprudence derived from idealist apriorism and classical natural law theory of the European Continent, especially of Germany, and the Slav culture and the Orthodox Eastern Church tradition into initial jurisprudence of Russia.

十八世纪上半叶，俄罗斯法学家从欧洲大陆，主要是德国，汲取了先验唯心主义和古典自然法的法哲学思想，并把这种思想与俄国的斯拉夫文化和东正教传统结合起来，形成了俄罗斯早期法哲学。

The intentions of this book is to have a four-fold value and appeal: to the psychologist and psychoanalyst; to the literary critic, historian, philologist and bibliographer; to the fields of medical science, pathology, law and medical jurisprudent; and to the entire world of art which has been for so long bereft of many of the greatest erotic classics of English art and genius.

这本书的意图是有一个4倍的价值，并呼吁：向心理学家和精神分析；对文学评论家，历史学家，语言学家和目录学家，对医学，病理学，法律和医疗领域的法学家，和全世界的艺术了这么长的英语的艺术天才，最大的色情被剥夺了许多经典。

The most important theory question that rising nation-state had to face was sovereign rights. In 1577, French jurist Jean Bodin gave conceptual establishment of sovereignty.

荷兰法学家雨果·格老秀斯进一步把主权定义为其活动不受别种权力的限制和任意废止的最高权力，即主权是一种对内最高、对外独立的国家权利。

He is a learn jurist ,who has written several books on civil law.

他是个博学的法学家，著有好几本有关民事法的书。

H e is one of the leading advocates, legal scholars and educators on animal law in the USA and has written extensively with many articles and books on animal cruelty, wildlife law, the use of animals for scientific research and international control of animal trade.

他是当今美国动物法领域最主要的提倡者、法学家和教师之一，并发表了大量相关论文和著作，题目包括防止虐待动物、野生动物法、用于科学实验的动物和国际控制动物买卖等。

Contract of real rights is "the only protection to the boundlessly and wantonly unstable transaction behavior."

德国法学家萨维尼认为，物权行为无因性理论是对"无边无际之不安定与恣意的交易行为的唯一保护"。

The report comes from the International Commission of Jurists or ICJ, an independent body based in Geneva which brings together some of the world's most eminent human rights lawyers, judges and academics.

这份报告是国际法学家委员会撰写的，国际法学家委员会是总部位于日内瓦的一个独立的机构。

Lassale not only believes in the illusions of the Roman jurists , particularly of the earlier periods he outdoes them .

拉萨尔不仅相信罗马法学家，特别是较早时期的罗马法学家的幻想，而且还比他们走得更远。

Lassalle not only believes in the illusions of the Roman jurists, particularly of the earlier periods; he outdoes them.

拉萨尔不仅相信罗马法学家，特别是较早时期的罗马法学家的幻想，而且还比他们走得更远。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。